Paroles et traduction Alain Souchon - Cosy Corner

Cosy Corner

Toujours le même air sous le soleil,
C′est la même chanson, c'est pareil.
Sur le velours XVIème
Ou sur l′acrylique H.L.M.,
C'est toujours le même air
Dans le cosy corner.

Au début je connais le scénario.
On se regarde pas mais on se trouve beau.
Moi je suis Bogart
Caché, dur, derrière mes cartes.
Elle, c'est l′Ange bleu.
Je regarde ses jambes avec mes yeux

Mais le beau Bogart ose pas grand chose.
Je touche à peine son genou, je deviens rose.
Elle, bonnes manières,
Elle fait mine de rien mais elle espère.

Comme sa grand-mère,
Le cosy-corner.

Après, y′a un an, très joli,
Promenades en forêt, doux draps de lit
Et puis le temps passe.
Un matin, la ficelle se casse.
Le film, normal,
Finit mal.

Que d'écritures, que de faux mouvements,
Que de mouchoirs mouillés,
Que de vin blanc
Pour une histoire
Qui est bête comme un chou, comme une passoire,
Un meuble de grand-mère,
Un cosy-corner.

Toujours le même air sous le soleil,
C′est la même chanson, c'est pareil.
Sur le velours XVIème
Ou sur l′acrylique H.L.M.,
C'est toujours le même air
Dans le cosy corner.

Уютный уголок

Всё тот же мотив под солнцем,
Всё та же песня, всё так же.
На бархате XVI века
Или на акриле социального жилья,
Всё тот же мотив
В уютном уголке.

В начале я знаю сценарий.
Мы не смотрим друг на друга, но находим друг друга красивыми.
Я — Богарт,
Скрытный, суровый, за своими картами.
Она — Голубой ангел.
Я смотрю на её ноги своими глазами.

Но красавчик Богарт не слишком смел.
Я едва касаюсь её колена, я краснею.
Она, с хорошими манерами,
Делает вид, что ничего не происходит, но надеется.

Как её бабушка,
Уютный уголок.

Потом, год спустя, очень красивый,
Прогулки в лесу, мягкие простыни
И потом время проходит.
Однажды утром нить рвётся.
Фильм, как обычно,
Плохо кончается.

Сколько писем, сколько неловких движений,
Сколько мокрых платков,
Сколько белого вина
Ради истории,
Которая глупа как кочан капусты, как дуршлаг,
Мебель прабабушки,
Уютный уголок.

Всё тот же мотив под солнцем,
Всё та же песня, всё так же.
На бархате XVI века
Или на акриле социального жилья,
Всё тот же мотив
В уютном уголке.