Paroles et traduction Alain Souchon - Courrier

Courrier

Envoie-nous des mandats, des colis.
Envoie-nous du bonheur pour notre vie.
Tu sais, on dirait que le monde,
Il est pas fait pour tout le monde.
Envoie-nous du haschich, du cognac,
Des ailes, des voyages, des Cadillac.
Ma vie, c′est de l'encaustique,
Et les trois heures de cuisson sans jamais de musique.
Gérard Depardieu, l′hélicoptère,
Isadora Ducan, Latécoère,
Anonyme on est mal.
SOS, personne reçoit mon signal.
Aboule les fourrures cool, que je m'enroule.
Fais sauter le bouchon boule que ça me saoule.
Je dis pas souvent bye bye
Et y a pas le soleil d'Hawaii
Là où je travaille.
Envoie-nous des mandats, des colis.
Envoie-nous du bonheur pour notre vie.
Tu sais, on dirait que le monde,
Il est pas fait pour tout le monde.
Y′en a, des sacs postaux d′écriture
Qui demandent au chanteur une vie moins dure,
Mais j'sais pas quoi raconter
Et je réponds tout à côté d′ce courrier...
Mais j'sais pas quoi raconter
Et je réponds tout à côté d′ce courrier...

Letter

Send us money orders and packages,
Send us happiness for our lives.
You know, it seems that the world
Isn't made for everyone.
Send us some hashish and cognac,
Wings, trips, and Cadillacs.
My life is like floor wax,
And three hours of cooking without ever any music.
Gérard Depardieu, a helicopter,
Isadora Duncan, Latécoère,
We're anonymous and miserable.
SOS, no one's receiving my signal.
Fork over the cool furs so I can wrap myself up.
Pop the champagne cork, baby, I'm feeling down.
I don't say goodbye often,
And there's no Hawaiian sun
Where I work.
Send us money orders and packages,
Send us happiness for our lives.
You know, it seems that the world
Isn't made for everyone.
There are bags of mail,
Asking the singer to sing about an easier life,
But I don't know what to say
And I respond beside the point...
But I don't know what to say
And I respond beside the point...