Paroles et traduction Alain Souchon - En collant l'oreille sur l'appareil

En collant l'oreille sur l'appareil

De l′intérieur
Du téléviseur
En collant l'oreille sur l′appareil
On entend les gens chanter
Leurs chants désenchantés
Comme une plainte dans les enceintes

Derrière la fille jolie tête et qui rit
Sous sa casquette Ferrari
Derrière les gens aux mines splendides
Et plein d'idées, jamais ridés
Derrière le futur président qui sourit tant
Qu'on lui voit le couteau entre les dents
En collant l′oreille sur l′appareil
Comme une plainte dans les enceintes

Nous les assis devant
Nous le parterre
Nous les ci-devant
Damnés de la terre
On voudrait la vie meilleure
On voudrait le monde mieux
On voudrait la vie meilleure
On voudrait le monde mieux

De l'intérieur
Du téléviseur
En collant l′oreille sur l'appareil
On entend les gens chanter
Leurs chants désenchantés
Comme une plainte dans les enceintes

Derrière les poses qu′ils osent
Derrière ces décors à l'eau de rose
Derrière le sanguinolent exprès
Pour vendre l′Audi, le Pepsi après
L'autre il a jeté le couteau
Il a mis le beau manteau
En collant l'oreille sur l′appareil
Comme une plainte dans les enceintes

Nous les assis devant
Nous le parterre
Nous les ci-devant
Damnés de la terre
Un monde moins brutal
Et plus velouté
Plutôt que ce monde à deux balles
Et sans volonté

En collant l′oreille sur l'appareil
Comme une plainte dans les enceintes

Press Your Ear to the Set

From inside
The television set
Press your ear to the set
You can hear people singing
Their disenchanted songs
Like a lament in the speakers

Behind the pretty-faced girl who laughs
Under her Ferrari cap
Behind the people with splendid faces
And full of ideas, never wrinkled
Behind the future president who smiles so much
You can see the knife between his teeth
Press your ear to the set
Like a lament in the speakers

We, the ones sitting in front
We, the audience
We, the former
The damned of the earth
We want life to be better
We want the world to be better
We want life to be better
We want the world to be better

From inside
The television set
Press your ear to the set
You can hear people singing
Their disenchanted songs
Like a lament in the speakers

Behind the poses they strike
Behind these rose-tinted decors
Behind the bloody express
To sell the Audi, then the Pepsi
The other one, he threw the knife away
He put on the beautiful coat
Press your ear to the set
Like a lament in the speakers

We, the ones sitting in front
We, the audience
We, the former
The damned of the earth
A world less brutal
And more velvety
Rather than this two-bit world
And without any willpower

Press your ear to the set
Like a lament in the speakers