Paroles et traduction Alain Souchon - Faust

Faust

Comme la veilleuse laissait tout voir,
La nuit, le petit dormeur
S′en allait tout seul dans le noir.
Avoir peur.
Il aimait pas les gugusses
Qui faisaient rire les imbéciles,
Vomissait dans l'autobus
De la bile.
Il attendait dans des églises
Quelque chose de doux,
Des baisers, des choses exquises
Sur sa joue.
Sur un piano électrique,
Si tu l′oses,
On peut faire de la musique,
De ces choses.
{Refrain:}
Allez, chante fort
Ton chagrin sonore
Jusqu'à ce que ton cur devienne un bloc d'or.
Allez chante fort.
Mets l′dedans dehors.
Chante encore jusqu′à ce que t'es mort.
Il a volé autour du monde sur des airs,
Racontant content ses contes populaires.
Une image, il est devenu, Messieurs, Dames,
Mais les images, c′est connu, n'ont pas d′âme.
{Refrain}
Une image, il est devenu,
Mais les images, c'est connu,
N′ont pas d'âme {2x}

Faust

As the nightlight left everything in sight,
At night, the little sleeper
Walked all alone in the dark.
To be afraid.
He didn't like the goofs
Who made the fools laugh,
Vomited on the bus
Bile.
He waited in churches
For something sweet,
Kisses, exquisite things
On his cheek.
On an electric piano,
If you dare,
We can make music,
Of these things.
{Chorus:}
Come on, sing out loud
Your sonorous sorrow
Until your heart becomes a block of gold.
Come on, sing out loud.
Put your insides out.
Sing again until you're dead.
He flew around the world on airs,
Happily telling his folktales.
An image, he became, ladies and gentlemen.
But images, it is known, have no soul.
{Chorus}
An image, he became,
But images, it is known,
Don't have a soul {2x}