Paroles et traduction Alain Souchon - Frenchy Baby Blues

Frenchy Baby Blues

Un frenchy bébé blues pour dire que j′aime bien cette fille,
Qu'elle est le palmier soleil dans ma tasse de camomille,
Qu′elle fait ma vie, ma maison plus belles,
Que quand elle est pas là, je dis: "Où est-elle?"
Le samedi, tu fais le guignol dans un théâtre provincial
Où y a les belles jeunes filles qui trouvent le chanteur pas mal.
Qui c'est qui lit à Pierre Le Petit Prince,
Pendant que tu fais le jeune homme en province?
Un frenchy bébé blues pour dire que si je quitte cette fille,
Pour une caresse bien faite, pour une star de pacotille,
Tu sais ma vie a tellement changé,
J'en vois du monde mais je regretterai.
Les belles deux billes sucrées, les brillants marrons glacés
Qui regardent, quand je dors mon, corps encore, toujours fatigué,
Les sourires doux et les gentillesses,
Les fleurs fanées dans un livre de messe.
Moi qui ne chante pas souvent vraiment les chansons d′amour,
Celle qui tape fort dans le coeur, celle qui fait velours, velours,
Je voudrais que celle-là dure encore un peu
Jusqu′à ce que je devienne mort ou bien vieux.
Un frenchy bébé blues pour dire que j'aime bien cette fille,
Qu′elle est le palmier soleil dans ma tasse de camomille,
Qu'elle fait ma vie, ma maison plus belles,
Que quand elle est pas là, je dis: "Où est-elle?"

Frenchy Baby Blues

A Frenchy baby blues to express my love for this girl,
She's the sunshine palm tree in my chamomile tea,
She brightens my life and makes my home more beautiful,
When she's not around, I always wonder where she could be.
On Saturdays, you act the clown in a provincial theatre,
Where young ladies find the singer quite attractive.
Who's reading The Little Prince to Pierre,
While you play the young man in the provinces?
A Frenchy baby blues to say that if I were to leave this girl,
For a well-crafted caress, or a cheap starlet,
My life has changed so much, you see,
I meet many people, but I would regret it.
The beautiful sweet eyes, the bright candied chestnuts,
That watch over my body, still tired, when I sleep,
The gentle smiles and kindnesses,
The withered flowers in a prayer book.
I who rarely sing love songs,
The one that hits the heart, the one that feels like velvet,
I would like this one to last a little longer,
Until I grow old or die.
A Frenchy baby blues to express my love for this girl,
She's the sunshine palm tree in my chamomile tea,
She brightens my life and makes my home more beautiful,
When she's not around, I always wonder where she could be.