Paroles et traduction Alain Souchon - J' appelle

J' appelle

Dans les microphones, débranchés sans doute,
Des vieux music-halls démolis,
Dans les p'tits téléphones
Sur le bord des autoroutes,
Ma vie je la vie toute,
Mais qui, mais qui m'écoute?
[Refrain]:
J'appelle, j'appelle, j'appelle, j'appelle...
J'appelle, j'appelle, j'appelle, j'appelle...
J'appelle, j'appelle, j'appelle, j'appelle...
J'appelle, j'appelle, j'appelle, oh, j'appelle...
Dans un vieux collège,
J'appelle au fond du parloir
Une petite fille dans un couloir.
Un baiser très chaud,
Caché au fond du préau
Qui me suivait le soir,
En rêve bizarre au dortoir.
[Refrain]
Par tuyau par câble
Ou par fil télégraphique,
J'appelle au futur, au passé.
Quelqu'un, au présent,
Est-ce que tu m'entends?
Mais la ligne entre nous
Est toujours coupée, occupée.
[Refrain]
Dans les p'tits téléphones
Au bord des autoroutes,
Par tuyau ou par câble,
Par fil télégraphique,
J'appelle dans un parloir
Une fille dans un couloir,
Mais la ligne entre nous
Est toujours occupée...

I am calling

Into microphones, probably disconnected,
Of old demolished music halls,
Into small phones
On the side of highways,
I live my life to the fullest,
But who, but who is listening to me?
[Chorus]:
I call, I call, I call, I call...
I call, I call, I call, I call...
I call, I call, I call, I call...
I call, I call, I call, oh, I call...
In an old school,
I call from the back of the school hall
A little girl in a corridor.
A very warm kiss,
Hidden in the back of the schoolyard
Who followed me in the evening,
In strange dreams in the dormitory.
[Chorus]
Through pipe and cable
Or by telegraph wire,
I call to the future, to the past.
Someone, in the present,
Can you hear me?
But the line between us
Is always cut off, busy.
[Chorus]
Into small phones
By the side of highways,
Through pipe and cable,
By telegraph wire,
I call into a school hall
A girl in a corridor,
But the line between us
Is always busy...