Paroles et traduction Alain Souchon - J'attends quelqu'un

J'attends quelqu'un

Fanny, dans les squares, petite fille au manteau,
Triste aux balançoires, disait doucement des mots:
"J′attends quelqu'un." {2x}
Fanny, tous les soirs, après l′interrupteur,
Se retrouvait dans le noir et pensait dans son cÅâ ur:
"J'attends quelqu'un." {2x}
Au lycée, y avait personne,
De classe en classe, les sonneries qui sonnent.
En famille, comme au cap Horn,
Il y a la glace entre les personnes.
Qu′est-ce qui t′intéresse, avec tes cheveux dans les yeux?
Même au cinéma, pourquoi tu pars au milieu?
"J'attends quelqu′un." {2x}
Et toujours, Fanny marque sur des feuilles blanches,
Dans les cafés d'ici, le long des longs dimanches:
"J′attends quelqu'un." {2x}
Avec une bombe de peinture,
Elle écrit son slogan sur les murs,
Avec le doigt, c′est pas dur,
Sur la poussière des voitures.
Quand elle s'en va, la nuit, son cÅâ ur chante quand même,
Dans les bras d'un garçon pourtant qu′elle serre et qu′elle aime:
"J'attends quelqu′un." {2x}
Un jour ta vie, sera passée.
Personne ne viendra jamais, jamais, jamais.
T'auras attendu, ma belle,
Pour des reines-claude et des mirabelles.
{2x}
Fanny, dans les squares, petite fille au manteau,
Triste aux balançoires, disait doucement des mots:
"J′attends quelqu'un." {2x}
Fanny, tous les soirs, après l′interrupteur,
Se retrouvait dans le noir et pensait dans son cÅâ ur:
"J'attends quelqu'un." {2x}

Waiting for Someone

Fanny, in the squares, little girl in a coat,
Sad on the swing, whispered the words softly:
"I'm waiting for someone." {2x}
Fanny, every night, after the light switch,
Found herself in the dark and thought in her heart:
"I'm waiting for someone." {2x}
At high school, there was nobody,
From class to class, the bells ringing.
With family, like at Cape Horn,
There's ice between people.
What interests you, with your hair in your eyes?
Even at the movies, why do you leave in the middle?
"I'm waiting for someone." {2x}
And still, Fanny writes on blank sheets of paper,
In the cafes here, along the long Sundays:
"I'm waiting for someone." {2x}
With a can of paint,
She writes her slogan on the walls,
With her finger, it's not difficult,
On the dust of cars.
When she leaves in the night, her heart still sings,
In the arms of a boy she loves, and who loves her:
"I'm waiting for someone." {2x}
One day your life will be over.
Nobody will ever come, ever, ever.
You will have waited, my beauty,
For some greengages and some mirabelles.
{2x}
Fanny, in the squares, little girl in a coat,
Sad on the swing, whispered the words softly:
"I'm waiting for someone." {2x}
Fanny, every night, after the light switch,
Found herself in the dark and thought in her heart:
"I'm waiting for someone." {2x}