Paroles et traduction Alain Souchon - J'veux Du Cuir (Live)

J'veux Du Cuir (Live)

Arrêtez tout, dans les magazines,
Nouvel Homme, Tweed et fiches cuisines.
Am′nez les jartelles, les bas résilles,
Les sexy dentelles, les talons aiguilles.
(Refrain:)
Mais si j'dis ça, je casse mon image.
Ce s′rait dommage. Mais si j'dis ça, je casse mon image.
Ce s'rait dommage d′être au chômage à mon âge.
J′veux du cuir: pas du peep show, du vécu.
J'veux des gros seins, des gros culs.
J′veux du cuir,
Sade et Shade et Suzy Q.
Arrachez, scouts, vos pull-overs.
Am'nez le shout, l′éther,
Les lames de rasoir, les tubes de colle,
Nus sous l'manteau à la sortie des écoles.
(Refrain)
Arrêtez, Constance, vos lacs,
Plaisirs des souffrances délicates.
Le monde est glauque et ça s′écrit
"G2LOQ", mon ami.
(Refrain)

I Want Leather (Live)

Stop everything, in the magazines,
New Man, Tweed and kitchen cards.
Bring on the garters, the fishnet stockings,
The sexy lace, the stiletto heels.
(Chorus:)
But if I say this, I'll ruin my image.
It would be a shame. But if I say this, I'll ruin my image.
It would be a shame to be unemployed at my age.
I want leather: not peep shows, but lived experience.
I want big boobs, big butts.
I want leather,
Sade and Shade and Suzy Q.
Tear off, scouts, your pullovers.
Bring the shout, the ether,
The razor blades, the glue tubes,
Naked under the coats at the school gates.
(Chorus)
Stop, Constance, your lakes,
Pleasures of delicate sufferings.
The world is bleak and it's written
"G2LOQ", my friend.
(Chorus)