Paroles et traduction Alain Souchon - J'etais pas là

J'etais pas là

Mon papa qui venait me border,
Moi, déjà, dans mon pays rêvé,
Moi, déjà, dans l′baba au rhum,
Les petits poils sur les jambes de la bonne,
Les copains de cibiches de Claude Bernard
Qui venaient à la maison pour me voir.
Ils regardaient mes bouquins en attendant
Puis ils repartaient au bout d'un moment.
J′étais pas là. (3x)

J'étais pas là non plus pour Martine.
Est-ce que je me cachais dans la cuisine?
J'avais peur car les filles, quand elles passent,
C′est bien souvent pour qu′on les embrasse.
J'étais pas là. (3x)

On m′en a raconté, des histoires.
Elle a jamais marché, ma mémoire.
Le bon Dieu et toutes ces cloches qui sonnent,
C'est le père Noël pour les grandes personnes.
J′étais pas là. (8x)

I wasn't there

My father came to tuck me in,
But I was already in a world of my own,
Lost in rum baba,
The nanny's legs with their soft, fair hair,
Claude Bernard's friends with their cigarettes
Would come by the house to see me.
They'd look at my books while they waited,
Then leave after a while.
I wasn't there. (3x)

I wasn't there for Martine either.
Was I hiding in the kitchen?
I was afraid because when girls come by,
It's often because they want you to kiss them.
I wasn't there. (3x)

They told me stories.
But my memory never worked.
The good Lord and all those ringing bells,
Santa Claus for grown-ups.
I wasn't there. (8x)