Paroles et traduction Alain Souchon - L'Amour

L'Amour

Dans le parc, au point du jour,
Elle voulait qu′on se promène.
Je devais lui faire la cour
Mais pas l'amour. {2x}
Elle commençait un poème
Et s′enfuyait en pleurant,
De loin, me criait: "Je t'aime."
Dans le vent, oui, dans le vent.
{Refrain:}
Moi, l'amour 1830,
Pathétique, romantique,
Je trouvais ça démodé.
Moi, l′amour 1830,
Je n′ai pas su le comprendre
Et je reste malheureux, malheureux.
Dans le parc, au point du jour,
Un cabriolet s'en va.
Il emporte mon amour.
C′est mon amour qui s'en va.
J′ai gardé ce mouchoir bleu,
Le souvenir d'un poème
Et je marche malheureux.
Que je l′aime! {2x}
{Refrain}
J'ai voulu vivre au présent
Un amour du temps passé.
Quand on contrarie le vent,
Le vent peut tout déchirer.
Moi l'amour 1830,
Pathétique, romantique, {3x}
Je trouvais ça démodé.

Love

In the park, at the break of day,
She wanted us to take a walk.
I had to woo her
But not love her. {2x}
She would start a poem
And run away crying,
From afar, she would shout to me: "I love you."
In the wind, yes, in the wind.
{Chorus:}
Me, a love from 1830,
Pathetic, romantic,
I found it old-fashioned.
Me, a love from 1830,
I failed to understand it
And I remain unhappy, unhappy.
In the park, at the break of day,
A cabriolet drives away.
It carries my love away.
It is my love that is going away.
I kept this blue handkerchief,
The memory of a poem
And I walk away unhappy.
How I love her! {2x}
{Chorus}
I wanted to live in the present
A love from the past.
When you go against the wind,
The wind can tear everything apart.
Me, a love from 1830,
Pathetic, romantic, {3x}
I found it old-fashioned.