Paroles et traduction Alain Souchon - L'Amour

L'Amour

Dans le parc, au point du jour,
Elle voulait qu′on se promène.
Je devais lui faire la cour
Mais pas l'amour. {2x}
Elle commençait un poème
Et s′enfuyait en pleurant,
De loin, me criait: "Je t'aime."
Dans le vent, oui, dans le vent.
{Refrain:}
Moi, l'amour 1830,
Pathétique, romantique,
Je trouvais ça démodé.
Moi, l′amour 1830,
Je n′ai pas su le comprendre
Et je reste malheureux, malheureux.
Dans le parc, au point du jour,
Un cabriolet s'en va.
Il emporte mon amour.
C′est mon amour qui s'en va.
J′ai gardé ce mouchoir bleu,
Le souvenir d'un poème
Et je marche malheureux.
Que je l′aime! {2x}
{Refrain}
J'ai voulu vivre au présent
Un amour du temps passé.
Quand on contrarie le vent,
Le vent peut tout déchirer.
Moi l'amour 1830,
Pathétique, romantique, {3x}
Je trouvais ça démodé.

Любовь

В парке, на рассвете,
Ты хотела прогуляться со мной.
Я должен был ухаживать за тобой,
Но не любить. {2x}
Ты начинала читать стихотворение
И убегала в слезах,
Издалека кричала мне: "Я люблю тебя".
На ветру, да, на ветру.
{Припев:}
Мне, любовь 1830 года,
Патетическая, романтическая,
Казалась старомодной.
Мне, любовь 1830 года,
Я не смог её понять
И остаюсь несчастным, несчастным.
В парке, на рассвете,
Кабриолет уезжает.
Он увозит мою любовь.
Это моя любовь уезжает.
Я сохранил этот синий платок,
Воспоминание о стихотворении
И брожу несчастный.
Как я люблю тебя! {2x}
{Припев}
Я хотел жить в настоящем
Любовью прошлого времени.
Когда идёшь против ветра,
Ветер может всё разорвать.
Мне, любовь 1830 года,
Патетическая, романтическая, {3x}
Казалась старомодной.