Paroles et traduction Alain Souchon - L'Autorail

L'Autorail

Laisse le Jumbo où qu′il aille
Viens faire un beau voyage de paille
Plus d'bas résille vieux chandail
On s′taille bye bye
C'est une micheline autorail
Qui tire qui fume qui travaille
D'la pacotille sur des rails
Dentelle et skaï

Toute la nuit les jolis boggies nous f′ront bouger
Ça f′ra du boogie woogie gai
Avec le champagne j'suis pas sûr qu′dans l'tunnel noir
On fasse pas l′amour dans l'couloir

Laisse les Seychelles aux blasés
Ces prospectus au panier
C′est du décor du papier
Du préfabriqué
C'est une diesel compensée
Deux roues motrices cylindres en V
Les gares pressés chaud l'café
Vite baiser sucré

La vitesse est telle qu′il a vite été l′tunnel
Et nous v'là tout nus à Vittel
T′as un grain de beauté qu'j′avais pas vu tout à l'heure
Sur ta peau là où y a l′coeur

Micheline lézard quel panard
Viaducs rivières tout l'bazar
Et vive l'erreur d′aiguillage
Qui nous laisserait toi et moi
Deux mois sur voie deux mois sur voie
Deux mois sur voie d′garage

(Contre les compagnies aériennes je n'ai aucun grief
Mais tout d′même SNCF)

The Railcar

Leave the Jumbo where it goes
Come on a beautiful journey of straw
No more fishnet old sweater
We're saying bye bye
It's a railcar
That pulls, smokes, that works
Of junk on rails
Lace and skaï

All night the pretty bogies will move us
It'll be a gay boogie woogie
With the champagne I'm not sure that in the dark tunnel
We won't make love in the corridor

Leave the Seychelles to the jaded
These brochures in the basket
It's decoration, paper
Prefabricated
It's a compensated diesel
Two drive wheels, V-cylinder
The stations hurried up, hot coffee
Quick, a sweet kiss

The speed is such that the tunnel was soon
And here we are, naked in Vittel
You have a beauty spot that I hadn't seen earlier
On your skin where your heart is

Lizard railcar, what a kick
Viaducts, rivers, all the bazaar
And long live the railway error
That would leave us, you and me
Two months on track, two months on track
Two months on siding

(I have no complaints against the airlines
But still SNCF)