Paroles et traduction Alain Souchon - L'Autorail

L'Autorail

Laisse le Jumbo où qu′il aille
Viens faire un beau voyage de paille
Plus d'bas résille vieux chandail
On s′taille bye bye
C'est une micheline autorail
Qui tire qui fume qui travaille
D'la pacotille sur des rails
Dentelle et skaï

Toute la nuit les jolis boggies nous f′ront bouger
Ça f′ra du boogie woogie gai
Avec le champagne j'suis pas sûr qu′dans l'tunnel noir
On fasse pas l′amour dans l'couloir

Laisse les Seychelles aux blasés
Ces prospectus au panier
C′est du décor du papier
Du préfabriqué
C'est une diesel compensée
Deux roues motrices cylindres en V
Les gares pressés chaud l'café
Vite baiser sucré

La vitesse est telle qu′il a vite été l′tunnel
Et nous v'là tout nus à Vittel
T′as un grain de beauté qu'j′avais pas vu tout à l'heure
Sur ta peau là où y a l′coeur

Micheline lézard quel panard
Viaducs rivières tout l'bazar
Et vive l'erreur d′aiguillage
Qui nous laisserait toi et moi
Deux mois sur voie deux mois sur voie
Deux mois sur voie d′garage

(Contre les compagnies aériennes je n'ai aucun grief
Mais tout d′même SNCF)

Автомотриса

Оставь свой Джамбо, пусть летит куда хочет,
Совершим прекрасное путешествие, милая, хоть на соломе.
Долой чулки в сеточку, старый свитер,
Смываемся, пока!
Это Мишелин, автомотриса,
Которая тянет, дымит, работает,
Дешевка на рельсах,
Кружева и дерматин.

Всю ночь красивые тележки будут нас качать,
Будет веселый буги-вуги.
С шампанским, я не уверен, что в темном туннеле
Мы не займемся любовью в коридоре.

Оставь Сейшелы для пресытившихся,
Эти проспекты — в корзину!
Это декорации, бумага,
Сборный хлам.
Это дизель с компенсацией,
Два ведущих колеса, цилиндры V-образные,
Вокзалы, спешка, горячий кофе,
Быстрый сладкий поцелуй.

Скорость такая, что туннель промелькнул мгновенно,
И вот мы голые в Виттеле.
У тебя есть родинка, которую я раньше не замечал,
На твоей коже, там, где сердце.

Мишелин, ящерица, какой кайф!
Виадуки, реки, весь этот базар.
И да здравствует ошибка стрелочника,
Которая оставит нас с тобой,
На два месяца на втором пути, на два месяца на втором пути,
На два месяца на запасном пути.

(Против авиакомпаний у меня нет претензий,
Но всё-таки SNCF!)