Paroles et traduction Alain Souchon - L'horrible Bye Bye

L'horrible Bye Bye

On est longtemps quelquefois
L'un devant l'autre comme ça
Tes bras font le tour de moi
Et tu me serres et j'aime ça
J'aime ça mais ça ne dure pas
On ne peut pas rester serrés comme ça
Toujours puis il faut que tu t'en ailles
Et c'est l'horrible bye bye
L'atroce bye bye
L'horrible bye bye
L'atroce bye bye
Alors c'est l'été les baigneuses
La danse avec ses danseuses
Taper sur les lessiveuses
Les choses heureuses
Mais la mer devient houleuse
Et les filles plus capricieuses
Frileuses le soleil devient plus pâle
Et c'est l'horrible bye bye...
Au cinéma y a James Bond
Il est vraiment pas comme tout le monde
Il n'a peur ni des brunes ni des blondes
Il pète la gueule à tout le monde
On croit qu'on est lui ça monte
On tue les reptiles immondes
On tue tout le monde
Et puis on rallume la salle
Et c'est l'horrible bye bye...
On arrive à terre un matin
Il y a le soleil les fleurs les chiens
Beaucoup d'amis puis moins
Ça se passe mal ou bien
Prime time ou Artaud Antonin
Oh la vie la vitesse qui vient
Oh la vie
Puis un jour les anges qui braillent
Et c'est l'horrible bye bye...

Ужасное Прощай

Мы долго иногда бываем
Друг напротив друга вот так
Твои руки обнимают меня
И ты меня сжимаешь, и мне это нравится
Мне это нравится, но это не длится вечно
Мы не можем оставаться в объятиях так
Всегда, ведь тебе нужно уходить
И это ужасное прощай
Мучительное прощай
Ужасное прощай
Мучительное прощай
Тогда наступает лето, купальщицы
Танцы с танцовщицами
Стучать по стиральным машинам
Счастливые моменты
Но море становится бурным
И девушки более капризными
Зябкими, солнце становится бледнее
И это ужасное прощай...
В кино идет Джеймс Бонд
Он совсем не такой, как все
Он не боится ни брюнеток, ни блондинок
Он надирает всем задницы
Кажется, что ты он, это воодушевляет
Убиваешь мерзких рептилий
Убиваешь всех
А потом зажигается свет в зале
И это ужасное прощай...
Мы прибываем на берег однажды утром
Там солнце, цветы, собаки
Много друзей, потом меньше
Все идет хорошо или плохо
Прайм-тайм или Антонен Арто
О, жизнь, скорость, которая приходит
О, жизнь
А потом однажды ангелы, которые кричат
И это ужасное прощай...