Paroles et traduction Alain Souchon - L'écu

L'écu

J′avais deux écus
Le premier je l'ai bu
Je ne l′ai donc plus
Le second brillait si fort dans la lumière
Que j'en ai fait don à la claire rivière
Mais pour moi le monde est beau
Dans les arbres là-haut
Chantent les oiseaux.

Экю

У меня было два экю,
Первый я пропил,
И его у меня больше нет.
Второй так ярко сиял в лучах света,
Что я бросил его в чистую реку.
Но для меня мир прекрасен,
В ветвях деревьев высоко,
Поют птицы.