Paroles et traduction Alain Souchon - L'île du dédain

L'île du dédain

Elle vit sur l′Île du Dédain
Voilà l'histoire
Une jupe rouge, des bottes en daim
Dans un manoir
Un manoir noir avec des tours
Des tours dont je fais le tour par amour
J′ai mis mon coeur dans un canot
Automobile
Et je tourne, je fais des anneaux
Autour de l'île

Et je tourne
Autour de l'île où elle vit
Je tourne
De toute ma mélancolie
Elle est mon chou chéri
Elle ignore tout de ça
Elle est mon sugar baby love
Elle le sait même pas

J′écris "Je t′aime" sur des panneaux
Elle les voit pas
Je crie des tubes internationaux
Elle entend pas
Je gesticule
J'en fais beaucoup
Je mets des plumes ridicules
Elle s′en fout
La vie ainsi a tourné mais tout...
Oh, je m'étourdis
L′amour c'est pas marrant tous les jours
C′est moi qui vous le dit

Et je tourne
Autour de l'île où elle vit
Je tourne
De toute ma mélancolie
Elle est mon chou chéri
Elle ignore tout de ça
Elle est mon sugar baby love
Elle le sait pas

Elle vit sur l'Île du Dédain
Voilà l′histoire...

Et je tourne...

Island of Disdain

She lives on the Island of Disdain
That's the story
A red skirt, suede boots
In a manor
A black manor with towers
Towers I circle around out of love
I put my heart in a canoe
A motor canoe
And I turn, I make rings
Around the island

And I turn
Around the island where she lives
I turn
With all my melancholy
She's my darling
She doesn't know about any of this
She's my sugar baby love
She doesn't even know it

I write "I love you" on signs
She doesn't see them
I shout international hits
She can't hear them
I wave my arms
I show off
I wear ridiculous feathers
She doesn't care
That's how life has turned, but...
Oh, I'm getting dizzy
Love isn't always fun
Trust me

And I turn
Around the island where she lives
I turn
With all my melancholy
She's my darling
She doesn't know about any of this
She's my sugar baby love
She doesn't know

She lives on the Island of Disdain
That's the story...

And I turn...