Paroles et traduction Alain Souchon - La fille du brouillard

La fille du brouillard

Étrangement sortie de l′eau,
Une fille dans les roseaux,
Très doucement m'a pris la main
Pour faire l′amour dans le matin
Étrangement vêtue d'un voile,
Elle m'a mené dans les étoiles
On est resté une heure, un an
Un mois, un siècle ou deux mille ans.

J′irai partout, partout pour la revoir,
La fille bleue du brouillard
J′irai me perdre aux neiges éternelles
Pour faire l'amour avec elle.

Il y a des légendes en Bavière
Sur des femmes dans les rivières
Sirènes ou rêves de plein jour
Sorcières dont on meurt d′amour
Fou d'amour, le coeur à l′envers,
J'attends au bord de la rivière
J′attends qu'elle revienne poser
Ses lèvres sur ma peau mouillée.

J'irai partout, partout pour la revoir,
La fille bleue du brouillard
J′irai me perdre aux neiges éternelles
Pour faire l′amour avec elle.

The Girl in the Mist

Eerily emerging from the water,
A girl in the reeds,
Very gently took my hand
To make love in the morning
Eerily dressed in a veil,
She led me to the stars
We stayed for an hour, a year,
A month, a century or two thousand years

I will go everywhere, everywhere to see her again,
The blue girl in the mist
I will lose myself in the eternal snows
To make love to her.

There are legends in Bavaria
About women in the rivers
Sirens or broad daylight dreams
Witches for whom one dies of love
Mad with love, heart upside down,
I wait by the river
I wait for her to come back and place
Her lips on my wet skin.

I will go everywhere, everywhere to see her again,
The blue girl in the mist
I will lose myself in the eternal snows
To make love to her.