Paroles et traduction Alain Souchon - La chanson de Marianne

La chanson de Marianne

Marianne avait un cheval blanc
Marianne avait un cheval blanc
Rouge par derrière noir par devant
Rouge par derrière noir par devant
Il avait une crinière
Comme une crémaillère
Il avait une étoile au front
Du crin sur les boulons
Il avait des sabots grenat
Il avait des sabots grenat
De la même couleur que vos bas
De la même couleur que vos bas
Où allez-vous Marianne
Avec votre alezane
Où allez-vous Marianne Duclos
En sortant de l′enclos
Je vais au champ d'courses de Quimper
Je vais au champ d′courses de Quimper
Voir s'il a beaucoup plu hier
Voir s'il a beaucoup plu hier
S′il n′y a pas de crotte
Je ferai un peu de trotte
Mais si y'a pas moyen d′marcher
J'irai jusqu′au marché
Marianne la route de l'hippodrome
Marianne la route de l′hippodrome
N'est pas celle du marché couvert
N'est pas celle du marché couvert
Mais tous les chemins mènent à Rome
Monsieur de Ricandrome
Prenez mon cheval par la main
Jusqu′au bout du chemin
Mais le cheval prit le galop
Mais le cheval prit le galop
Et Marianne faisait des signaux
Et Marianne faisait des signaux
Arrêtez ma monture
Messieurs de la voiture
Arrêtez ma monture
J′ai peur de tomber tout à l'heure
Elle n′avait pas fini ces mots
Elle n'avait pas fini ces mots
Qu′elle était devant les sabots
Qu'elle était devant les sabots
Elle est tombée la brune
Juste devant la tribune
Devant la tribune du Préfet
Qu′est justement dressée
Marianne avait un amoureux
Marianne avait un amoureux
Qui pleura les pleurs de ses yeux
Qui pleura les pleurs de ses yeux
Que personne ne sorte
Marianne Duclos est morte
Moi je vais me faire engager
Dans les chasseurs à pied
Moi je vais me faire engager
Dans les chasseurs à pied

Песня о Марианне

У Марианны был белый конь,
У Марианны был белый конь,
Сзади красный, спереди чёрный,
Сзади красный, спереди чёрный,
Грива у него была
Словно зубья пилы,
На лбу у него звезда,
А на подковах шерсть,
Копыта гранатового цвета,
Копыта гранатового цвета,
Того же цвета, что и твои чулки,
Того же цвета, что и твои чулки,
Куда ты едешь, Марианна,
На своей гнедой,
Куда ты едешь, Марианна Дюкло,
Выезжая из загона?
Я еду на ипподром в Кемпер,
Я еду на ипподром в Кемпер,
Посмотреть, много ли вчера дождя было,
Посмотреть, много ли вчера дождя было,
Если грязи нет,
Я немного проедусь рысью,
Но если нет возможности ехать,
Я пойду на рынок.
Марианна, дорога на ипподром,
Марианна, дорога на ипподром,
Не та, что ведёт на крытый рынок,
Не та, что ведёт на крытый рынок,
Но все дороги ведут в Рим,
Господин де Рикандром,
Возьмите мою лошадь за узду
До конца пути.
Но конь пустился в галоп,
Но конь пустился в галоп,
И Марианна подавала знаки,
И Марианна подавала знаки,
Остановите мою лошадку,
Господа из экипажа,
Остановите мою лошадку,
Я боюсь упасть сейчас.
Она не успела договорить,
Она не успела договорить,
Как оказалась перед копытами,
Как оказалась перед копытами,
Упала брюнетка
Прямо перед трибуной,
Перед трибуной префекта,
Которая как раз установлена.
У Марианны был возлюбленный,
У Марианны был возлюбленный,
Который выплакал все слёзы из глаз,
Который выплакал все слёзы из глаз,
Никто не выходи,
Марианна Дюкло умерла.
А я пойду запишусь
В пехотные егеря,
А я пойду запишусь
В пехотные егеря.