Paroles et traduction Alain Souchon - Le Bateau Mouche

Le Bateau Mouche

Sous le pont National,
Comme elle arrivait mal
A changer le rouleau blanc et noir
De son boxie Kodak,
Sous le pont de Tolbiac,
Près de moi, elle est venue s′asseoir...
Sous le pont de Bercy,
Demandant déjà si
Je voulais bien aller dans la chambre
Qu'elle avait loué au Ritz,
Sous le Pont d′Austerlitz,
Elle a crié:"Laissez nous descendre!"
Sous le pont de Sully,
Comme elle était jolie,
J'ai dit, en lui montrant mon ticket:
"Je voudrais voir Paris.
- On est qu'au pont Marie.
Attendez que nous soyons à quai..."
Sous le pont Louis-Philippe,
Elle a défait le zip
De sa robe. Elle était nue dessous.
En voyant son épaule
Passant le pont d′Arcole,
Tous les badauds se tordaient le cou...
J′ai, sous le Pont des Arts,
Basculé sur le bar
La fille qui s'est mise à crier.
Au pont des Invalides
Est arrivé le guide
Pour m′assommer d'un coup de cendrier...
Me réveillant, elle m′a,
Sous le pont de l'Alma,
Tendu les bras pour m′enlacer.
Sous le pont Bir-Hakeim,
Elle m'a dit"je vous aime"
Et le pont Mirabeau a passé...
Puis, sous le pont de Sèvres,
En me tendant ses lèvres,
Elle m'a dit:
"Suivez-moi dans les douches."
Sous le pont de Neuilly,
La rose était cueillie
Et s′en retournait le bateau-mouche

The Bateau Mouche

Under the Pont National,
As she was having trouble
Changing the black and white roll
Of her box Kodak,
Under the Pont de Tolbiac,
She came and sat down next to me...
Under the Pont de Bercy,
Already asking if
I would like to go to the room
That she had rented in the Ritz,
Under the Pont d'Austerlitz,
She shouted: "Let us get off!"
Under the Pont de Sully,
As she was pretty,
I said, showing her my ticket:
"I would like to see Paris.
- We are only at the Pont Marie.
Wait until we are at the dock..."
Under the Pont Louis-Philippe,
She undid the zip
Of her dress. She was naked underneath.
Seeing her shoulder
Passing the Pont d'Arcole,
All the onlookers were craning their necks...
I, under the Pont des Arts,
Knocked over the bar
The girl who started to scream.
At the Pont des Invalides
The guide came
To knock me out with an ashtray...
Waking up, she,
Under the Pont de l'Alma,
Held out her arms to embrace me.
Under the Pont Bir-Hakeim,
She told me "I love you"
And the Pont Mirabeau passed...
Then, under the Pont de Sèvres,
Extending her lips to me,
She said to me:
"Follow me to the showers."
Under the Pont de Neuilly,
The rose was plucked
And the boat-fly returned