Paroles et traduction Alain Souchon - Le château

Le château

Un jour je t′emmènerai de force malgré toi
Dans la maison qui tombe le château dans les bois
Très loin cachés du monde nous ferons nos amours nos amours
Un jour je t'emmènerai de force malgré toi
Dans la maison qui tombe le château dans les bois
Nous resterons mille ans peut-être à nos amours nos amours
Ors et fourrures tombés du fond des temps froids et lourds
Nous resterons couchés sur des divans de velours de velours

Des arbres tout entiers aux diables des cheminées
Éclairant nos amours de chair et tout parfumés parfumés
Sans dire un mot les choses deviendront poésie
Le monde loin de nous continuera ses folles ses folies

Toi rien que toi et moi, toi rien que toi et moi

Un jour je t′emmènerai de force malgré toi
Dans la maison qui tombe le château dans les bois
Très loins cachés du monde nous ferons nos amours nos amours
II y aura des pianos en haut des plus hautes tours
Les fées joueront pour nous la symphonie des amours des amours

Nous irons dans la nuit écouter les loups qui pleurent
Au fond des forêts tristes et nous aurons un peu peur un peu peur
Des gargouilles de pierres verseront de l'or en pluie
Le monde loin de nous continuera ses folles ses folies

Toi rien que toi et moi, toi rien que toi et moi
Toi rien que toi et moi, toi rien que toi et moi.

The Castle

One day I'll take you away by force in spite of yourself
To the crumbling house, the castle in the woods
Far away, hidden from the world, we'll make love, my love
One day I'll take you away by force in spite of yourself
To the crumbling house, the castle in the woods
We'll stay for a thousand years, perhaps, in love, my love
Gold and furs fallen from the depths of time, cold and heavy
We'll lie on velvet divans, velvet divans

Whole trees for the devils of the chimneys
Lighting up our love with flesh and all perfumed, perfumed
Without saying a word, things will become poetry
The world far from us will continue its madness, its follies

You alone and me, you alone and me

One day I'll take you away by force in spite of yourself
To the crumbling house, the castle in the woods
Far away, hidden from the world, we'll make love, my love
There will be pianos at the top of the highest towers
The fairies will play for us the symphony of love, of love

We'll go into the night to listen to the wolves that cry
In the depths of the sad forests and we'll be a little scared, a little scared
Stone gargoyles will pour out gold like rain
The world far from us will continue its madness, its follies

You alone and me, you alone and me
You alone and me, you alone and me.