Paroles et traduction Alain Souchon - Le dégout

Le dégout

P′tit enfant, pas bonne mine,
Qui riait, pleurait, cuisine,
Tout le monde après lui.
Qu'est-ce qu′y va nous faire?
Docteur, avocat d'affaires
Quand il aura fini
D'être un p′tit enfant tout p′tit?
Mais moi, j'pouvais pas savoir,
Seulement pleurer dans l′mouchoir,
Le mouiller, pipi la nuit,
Dans mon lit.

{Refrain:}
C'était l′dégoût,
L'dégoût quoi? J′sais pas, mais l'dégoût.
Tout petit déjà, c'est fou,
Comme tout me foutait l′dégoût.

P′tit garçon, le ballon rond,
Il rebondit trois bonds
Mais c'est qu′une boule
Qui va pas très loin, qui roule,
Qui fascine les foules.
Alors, tape dedans.
Ça fera un peu passer le temps
Mais moi j'voulais qu′y s'envole,
Qui reste pas seulement football.
C′était les dimanches amers
Au grand air.

{Refrain}

Les cheveux courts, les grandes oreilles,
Alors là, c'est pas pareil.
Sujet des caresses,
Serrer la princesse,
L'envie qu′elle touche ta peau
Mais tu sais y a du boulot
Avant qu′elle vienne au dodo.
Alors l'papier quadrillé
Où y a plus qu′à tout noter
Et ma vie je l'avais couchée
Sur un cahier.

{Refrain}

Ma musique électrique,
Violon vieux, plus magique.
Tout se démode, c′est tragique.
Adieu ma grand-mère zizique
Mais c'était pas pour déplaire.
Je vous jure jamais, ma grand-mère,
Si j′ai caché des micros
Dans mon cerveau.

{Refrain}

Disgust

Little child, not looking well,
Who laughed, cried, cooked,
Everyone after him.
What will he do to us?
Doctor, business lawyer
When will he be finished
Being a very little child?
But I couldn't know,
Only cry into the handkerchief,
Wet it, pee at night,
In my bed.

{Chorus:}
It was disgust,
What's disgust? I don't know, but disgust.
Already very young, it's crazy,
How everything disgusted me.

Little boy, the round ball,
It bounces three times
But it's only a ball
Which doesn't go very far, which rolls,
Which fascinates the crowds.
So, hit it.
It will make the time pass a little
But I wanted it to fly away,
Not to stay just football.
It was the bitter Sundays
In the fresh air.

{Chorus}

Short hair, big ears,
Now that's not the same.
Subject of caresses,
Hugging the princess,
The desire for her to touch your skin
But you know it's hard work
Before she comes to cuddle.
So the squared paper
Where you just have to write everything down
And I had put my life to bed
In a notebook.

{Chorus}

My electric music,
Old violin, more magical.
Everything goes out of fashion, it's tragic.
Goodbye my nutty grandmother
But it wasn't to displease.
I swear to you never, my grandmother,
If I hid microphones
In my brain.

{Chorus}