Paroles et traduction Alain Souchon - Le Gros Pétard

Le Gros Pétard

Refrain:}
Elle mange des boules de gomme depuis le matin jusqu′au soir,
Si bien, qu'à force, elle a attrapé un gros pétard
Mais quand on se retrouve sous l′édredon, dans le tergal,
Minuit quatre heures dans les étoiles.

Où va cette jolie petite rue
Qui passe entre tes seins, pieds nus,
Vers des films, vers des frissons
Des plateaux de télévision?
Là où il y a autour du chanteur
Des jolis pétards en couleur,
Mais moi je vais jeter tous ces journaux
Féminins où tout est trop beau.

{Refrain}

Où vont ces deux petites gouttes bleues
Qui coulent doucement de tes yeux?
Vers des miroirs faux trafiqués,
Des mannequins, des filles de papier?
Tu cherches une ligne longiligne,
Une forme sans forme et ça te mine
Et moi je vais jeter tous ces journaux
Féminins où tout est trop beau.

{Refrain}

Tu manges une pomme, du gruyère.
Tu parles à la yaourtière.
Moi je reste avec mon ragoût.
Ça se creuse, ça se creuse entre nous
Mais je t'aime migraine dans ta robe.
Laisse-les ces petits pétards snobs.
La vie dure une cigarette.
Ton pétard me monte à la tête.

{Refrain}

The Big Firecracker

{Chorus}
She's been eating bubble gum since morning until night,
So much so that she's caught a big firecracker
But when we find ourselves under the duvet, in the tergal,
Midnight four o'clock in the stars.

Where does this pretty little street go?
That passes between your breasts, barefoot,
Towards movies, towards chills
TV sets?
Where there are around the singer
Pretty firecrackers in color,
But I'm going to throw away all these magazines
Women's magazines where everything is too beautiful.

{Chorus}

Where are these two little blue drops going?
That flow gently from your eyes?
Towards fake, fixed mirrors,
Mannequins, paper girls?
You're looking for a long, lean line,
A shapeless shape and it's killing you
And I'm going to throw away all these magazines
Women's magazines where everything is too beautiful.

{Chorus}

You eat an apple, some gruyere cheese.
You talk to the yogurt maker.
I'll stick with my stew.
It's getting worse, it's getting worse between us
But I love you migraine in your dress.
Leave them these little snobbish firecrackers.
Life lasts as long as a cigarette.
Your firecracker is going to my head.

{Chorus}