Paroles et traduction Alain Souchon - Le mystère

Le mystère

Je suivais la mort dans l′âme
Sue, perdu dans Manhattan
Le manteau beige et les lunettes noires
La neige et le désespoir
Oh, sa vie comme elle était!
Et nos larmes qui montaient

Mais ce n'est pas tant
Suzanne qui me plait tant
C′est le mystère qui est dedans
Le mystère dedans
Le mystère dedans

Je suivais musique et paroles
Mon chemin de rossignol
Chantant mon chant émouvant
On était plus jeunes avant
La folie fée qui m'a touché
En l'embrassant, ma bouche a tremblé

Mais ce n′est pas tant
Ma vie qui me plait tant
C′est le mystère qui est dedans
Le mystère dedans

Mon amour comme ses yeux brillent
Quand elle jette pour moi ses espadrilles
Pourtant la voilà repartie
Retrouver l'autre abruti
Qui lui fout des marrons
Quand il est rond

Mais ce n′est pas tant
Cette fille qui me plait tant
C'est le mystère qui est dedans
Le mystère dedans

La vie nous dit et nous contredit
Tout se dédit de ce qu′on a dit
Les discours de tous ces bandits
Les statues de jocrisse qu'on hisse
Qu′on embrasse et puis qu'on dévisse
Les avions en piqué dans ce désir de kiss
Les chansons inhabitées
Les guitares de Keith

Mais ce n'est pas tant
Ce monde qui me plait tant
C′est le mystère qui est dedans
Le mystère dedans
Ce n′est pas tant
Ce monde qui me plait tant
C'est le mystère qui est dedans
Le mystère dedans
Le mystère dedans
Le mystère dedans

The Mystery

Followed her to the grave
Sue, lost in Manhattan
In a beige coat and dark glasses
Snow and despair
Oh, her life as it was!
And our tears flowing

But it's not so much
Suzanne who pleases me so much
It's the mystery that's within
The mystery within
The mystery within

Followed music and lyrics
My nightingale path
Singing my moving song
We were younger then
The crazy fairy who touched me
When I kissed her, my mouth trembled

But it's not so much
My life that pleases me so much
It's the mystery that's within
The mystery within

My love how her eyes shine
When she throws her espadrilles for me
And yet she's gone
Back to that other fool
Who beats her up
When he's drunk

But it's not so much
This girl who pleases me so much
It's the mystery that's within
The mystery within

Life says and contradicts us
Everything unsays what was said
The speeches of all these bandits
The statues of fools that we raise
Whom we kiss and then unscrew
The planes in nosedive in this desire for kiss
The uninhabited songs
The guitars of Keith

But it's not so much
This world that pleases me so much
It's the mystery that's within
The mystery within
It's not so much
This world that pleases me so much
It's the mystery that's within
The mystery within
The mystery within
The mystery within