Paroles et traduction Alain Souchon - Le p'tit chanteur

Le p'tit chanteur

Le p′tit chanteur pleurer, plus chanter, tout dégoûté.
Sa p'tite Nini partie, pauvre petit, ça va être quoi sa vie?
Dans les journaux, la, la, la, y bousillent tous ces gens-là.
Pauvre chanteur, pauvre chanteur.
À la télé, c′est sûr, pour cacher sa blessure
Sur sa figure, y'a des tonnes de peinture, c'est dur, dur, dur.

Si t′es chanteur, qu′tu pleures
On dit "Mon Dieu, quel coeur, bravo l'décorateur!"
Oui, mais si t′es tourneur, PDG, promoteur ou le vieux rémouleur.
Ta Nini est partie, t'es tout seul dans ton lit.
Tout l′monde s'en fout, tu m′as compris.
Pas moyen, ça c'est sûr, pour cacher ta blessure
De t'mettre sur la figure des tonnes de peinture, c′est dur, dur, dur.

Les Ninis quand c′est parti, c'est pleurs, douleur, hystérie
Wagner, Les Walkyries.
Si t′es l'pape, encore tu pries, l′président, l'safari.
Mais nous, y′a qu'le chianti.
T'es pas vraiment chanteur, t′es pas vedette en couleur.
Pauvre ton coeur, pauvre ton coeur.
Y′a pas ton électro-cardio dans les journaux.
Ton chagrin sur le dos, t'es un escargot qui dit bobo, bobo...

Le p′tit chanteur pleurer, plus chanter, tout dégoûté.
Sa p'tite Nini partie, pauvre petit, ça va être quoi sa vie?
Si t′es chanteur, qu'tu pleures
On dit "Mon Dieu, quel coeur, bravo l′décorateur!"
Oui, mais si t'es tourneur, PDG, promoteur ou le vieux rémouleur.

Маленький певец

Маленький певец плачет, больше не поет, совсем расстроен.
Его Нини ушла, бедняжка, какой теперь будет его жизнь?
В газетах, ля-ля-ля, они треплют нервы всем этим людям.
Бедный певец, бедный певец.
По телику, конечно, чтобы скрыть свою рану,
На его лице тонны грима, это тяжело, тяжело, тяжело.

Если ты певец и плачешь,
Говорят: "Боже, какое сердце! Браво, гример!"
Да, но если ты токарь, гендиректор, промоутер или старый точильщик.
Твоя Нини ушла, ты один в своей постели.
Всем наплевать, ты меня понял.
Нет способа, это точно, скрыть свою рану,
Намазав на лицо тонны грима, это тяжело, тяжело, тяжело.

Когда Нини уходят, это слезы, боль, истерика,
Вагнер, Валькирии.
Если ты Папа, ты еще молишься, президент – на сафари.
А нам остается только кьянти.
Ты не настоящий певец, ты не цветная звезда.
Бедное твое сердце, бедное твое сердце.
Нет твоей электрокардиограммы в газетах.
Твое горе на твоей спине, ты улитка, которая говорит "бо-бо, бо-бо".

Маленький певец плачет, больше не поет, совсем расстроен.
Его Нини ушла, бедняжка, какой теперь будет его жизнь?
Если ты певец и плачешь,
Говорят: "Боже, какое сердце! Браво, гример!"
Да, но если ты токарь, гендиректор, промоутер или старый точильщик.