Paroles et traduction Alain Souchon - Le Vieux Capitaine

Le Vieux Capitaine

Le vieux capitaine est un croquemitaine
Finis les long-cours, ancres et chaînes au fond de sa cour
Le vieux capitaine crache dans la Seine
Pipe d′écume, rêve de sirène, tabac de brume
Comme un filet qui se déchire, gisant sur de mauvais hauts-fonds
De bien trop pauvres souvenirs viennent barrer son front
Aujourd'hui, quelques enfants voyeurs
Se moquent encore de ses malheurs
Et tournent une ronde infernale tout autour du vieil animal
Le vieux capitaine est un croquemitaine
Finis les long-cours, ancres et chaînes au fond de sa cour
Le vieux capitaine crache dans la Seine
Pipe d′écume, rêve de sirène, tabac de brume
De ses voyages, il n'a gardé que quelques pages d'un cahier
À peine quatre fleurs fanées, juste le nom des passagers
L′heure de départ et l′heure d'arrivée, ce n′était qu'un aventurier
Qu′un conquérant aux petits pieds, un Vasco de Gama de quartier
Le vieux capitaine est un croquemitaine
Finis les long-cours, ancres et chaînes au fond de sa cour
Le vieux capitaine crache dans la Seine
Pipe d'écume, rêve de sirène, tabac de brume
Sous un ciel à jamais trop sage, la vieille carcasse est échouée
L′enfant qui rêvait d'abordage se sent devenir naufragé
Personne ne sait dans le village, quel est ce fou, cet insensé
Qui, pour ultime piratage, a mis le feu au supermarché
Le vieux capitaine est un croquemitaine
Finis les long-cours, ancres et chaînes au fond de sa cour.

Старый Капитан

Старый капитан – пугало морское,
Кончились плаванья, якоря и цепи ржавеют во дворе.
Старый капитан плюёт в Сену,
Трубка из пенки, мечты о сирене, табак как туман.
Словно сеть, что порвалась, лежит на мели никчемной,
Слишком бедные воспоминания бороздят его лоб.
Сегодня какие-то дети-зеваки
Всё ещё смеются над его бедами
И водят адский хоровод вокруг старого зверя.
Старый капитан – пугало морское,
Кончились плаванья, якоря и цепи ржавеют во дворе.
Старый капитан плюёт в Сену,
Трубка из пенки, мечты о сирене, табак как туман.
От своих путешествий он сохранил лишь несколько страниц из тетради,
Всего четыре увядших цветка, да имена пассажиров.
Время отплытия и время прибытия, он был всего лишь авантюристом,
Завоевателем на коротких ножках, Васко да Гама районного масштаба.
Старый капитан – пугало морское,
Кончились плаванья, якоря и цепи ржавеют во дворе.
Старый капитан плюёт в Сену,
Трубка из пенки, мечты о сирене, табак как туман.
Под небом навеки слишком спокойным, старый остов выброшен на берег,
Ребёнок, мечтавший об абордаже, чувствует себя потерпевшим кораблекрушение.
Никто в деревне не знает, кто этот безумец, этот сумасшедший,
Который, в качестве последнего пиратства, поджёг супермаркет.
Старый капитан – пугало морское,
Кончились плаванья, якоря и цепи ржавеют во дворе.