Paroles et traduction Alain Souchon - Le baiser

Le baiser

Je chante un baiser
Je chante un baiser osé
Sur mes lèvres déposé
Par une inconnue que j'ai croisée
Je chante un baiser

Marchant dans la brume
Le cœur démoli par une
Sur le chemin des dunes

La plage de Malo Bray-Dunes
La mer du Nord en hiver
Sortait ses éléphants gris vert
Des Adamo passaient bien couverts
Donnant à la plage son caractère
Naïf et sincère
Le vent de Belgique
Transportait de la musique

Des flonflons à la française
Des fancy-fair à la fraise
Elle s'est avancée

Rien n'avait été organisé
Autour de moi elle a mis ses bras croisés
Et ses yeux se sont fermés fermés

Jugez ma fortune
Sous l'écharpe les boucles brunes
C'est vrai qu'en blonde j'ai des lacunes
En blonde j'ai des lacunes
Oh le grand air
Tournez le vent la dune à l'envers
Tournez le ciel et tournez la terre

Tournez tournez le grand air
La Belgique locale
Envoyait son ambiance musicale
De flonflons à la française
De fancy-fair à la fraise
Toi qui as mis
Sur ma langue ta langue amie
Et dans mon cœur un décalcomanie
Marqué liberté liberté chérie
Je donne le départ
Pour ce moment délicieux hasard

Adamo MC Solaar
Oh! tous les milliards de dollars
Le vent de Belgique
Envoyait mélancolique

Ses flonflons à la française
De fancy-fair à la fraise
Si tout est moyen
Si la vie est un film de rien

Ce passage-là était vraiment bien
Ce passage-là était bien
Elle est repartie
Un air lassé de reine alanguie
Sur la digue un petit point parti
Dans l'Audi de son mari
Oh! son mari
Je chante un baiser
Je chante un baiser osé
Sur mes lèvres déposé

The Kiss

I sing of a kiss
I sing of a daring kiss
Deposited on my lips
By a stranger I met
I sing of a kiss

Walking in the mist
My heart broken by her
On the path to the dunes

Malo Bray-Dunes beach
The North Sea in winter
Sent out its gray-green elephants
Adamo and his music transported me
Giving the beach its character
Naive and sincere
The Belgian wind
Carried music

French-style flonflons
Fancy-fairs with strawberries
She stepped forward

Nothing had been planned
She put her arms around me
And her eyes closed, closed

Consider my good fortune
Beneath her scarf, her brown curls
It's true that I'm lacking in blondes
In blondes, I'm lacking
Oh, the fresh air
Turn the wind, the dune upside down
Turn the sky and turn the earth

Turn, turn the fresh air
The local Belgians
Sent their musical ambiance
Of French-style flonflons
Of fancy-fairs with strawberries
You who placed
Your tongue on my tongue, my friend
And in my heart, a decal
Marked freedom, dear freedom
I give the starting signal
For this delicious, chance moment

Adamo, MC Solaar
Oh! all the billions of dollars
The Belgian wind
Sent its melancholic

French-style flonflons
Of fancy-fairs with strawberries
If everything is average
If life is a film of nothing

This passage was really good
This passage was good
She left
With the weary air of a languid queen
On the pier, a small dot left
In her husband's Audi
Oh! her husband
I sing of a kiss
I sing of a daring kiss
Deposited on my lips