Paroles et traduction Alain Souchon - Les enfants sages

Les enfants sages

Les enfants sages
Vont en voyage
Le mercredi dans les livres d′images
Ils s'aventurent
Dans les gravures
Autant que dans les pots de confitures
Il n′y a pas d'âge
Pour l'équipage
Les parents suivent leur vagabondage
Pères sévères
Mères si fières
Sont menées de bateaux en montgolfières
On part en chasse
Vers les espaces
Où les hippopotames se prélassent
Où se faufilent
Les crocodiles
Les voici tous livrés à domicile
Ou dans les criques
Des Amériques
On cherche encore les trésors chimériques
Les vieux corsaires
Sont nécessaires
Autant que les gâteaux d′anniversaire
L′Ouest est sauvage
À chaque page
On se bat proprement sans bavardage
Quand ils s'évadent
Loin des ruades
Le shérif goûte un peu de marmelade
Les demoiselles
Qui sont plus frêles
Aiment plutôt les récits en dentelles
Les héroïnes
De la divine
Comtesse de Ségur née Rostopchine
D′autres planètes
De loin nous guettent
Quand les Martiens feront-ils place nette
Comme des squales
Vers les étoiles
Les hommes mettront-ils un jour les voiles
Les mers les terres
Et leurs cratères
Nous cachent aussi bien d'autres mystères
Quoiqu′incrédule
Ma tante Ursule
S'émerveille aux romans de Verne Jules
Les enfants sages
Vont en voyage
Le mercredi dans les livres d′images
Ils s'aventurent
Dans les gravures
Autant que dans les pots de confitures

Послушные дети

Послушные дети,
Отправляются в путешествие,
По средам, в книжках с картинками.
Они пускаются в приключения,
В гравюрах,
Так же, как и в банках с вареньем.
Нет возраста,
Для экипажа,
Родители следуют за их странствиями.
Строгие отцы,
И такие гордые матери,
Ведомы от кораблей к воздушным шарам.
Мы отправляемся на охоту,
В просторы,
Где нежатся бегемоты,
Где пробираются,
Крокодилы,
Вот они все, доставлены на дом.
Или в бухтах,
Америки,
Мы все еще ищем химерические сокровища.
Старые корсары,
Так же необходимы,
Как и торты на день рождения.
Дикий Запад,
На каждой странице,
Мы сражаемся честно, без болтовни.
Когда они убегают,
Подальше от пинков,
Шериф пробует немного мармелада.
Барышни,
Которые более хрупкие,
Предпочитают кружевные истории.
Героини,
Божественной,
Графини де Сегюр, урожденной Ростопчиной.
Другие планеты,
Издалека наблюдают за нами,
Когда же марсиане наведут порядок?
Как акулы,
К звездам,
Поднимут ли люди когда-нибудь паруса?
Моря, земли,
И их кратеры,
Скрывают от нас и другие тайны.
Хотя и недоверчивая,
Моя тетя Урсула,
Восхищается романами Жюля Верна.
Послушные дети,
Отправляются в путешествие,
По средам, в книжках с картинками.
Они пускаются в приключения,
В гравюрах,
Так же, как и в банках с вареньем.