Paroles et traduction Alain Souchon - Les filles électriques

Les filles électriques

Tout au long de la vie qui pique,
On prend des beignes
À vouloir toucher les filles électriques,
Des sacrées châtaignes.
On retrouve, couché par terre,
L′effet uppercut.
Les filles, sans en avoir l'air,
Ça électrocute.
Tout au long d′la vie qui pique,
On veut s'évader
En touchant, pour le physique,
Les filles dénudées.
On s'retrouve alors par terre,
Triste et tout nu.
En amour, de toute manière,
On prend du jus.
Tout au long d′la vie, c′est sûr,
On s'abîme le cœur
À vouloir mettre la main sur
Les filles conducteur.
La mélancolie des passions
Nous chloroforme.
Faut refaire toute l′installation:
Rien n'est conforme.
Tout au long d′la vie qui serre,
On s'égratigne
Au mystère des filles de fer,
Sur toute la ligne.
Ou alors faut s′isoler,
Comme dans un linceul,
Et jouer d'sa guitare tout seul
Sous les tilleuls.

Electric girls

Throughout life, it's tough,
We get punched
For wanting to touch electric girls
Ouch!
We end up on the floor,
Knocked out.
Girls, without seeming to,
They electrocute us.
All through life, it's tough,
We want to escape
By touching, for the physical,
Beautiful women.
We end up on the floor,
Sad and naked.
In love, anyway,
We get hurt.
Throughout life, for sure,
We hurt our hearts
For wanting to put our hands on
Live wires.
The melancholy of passions
Puts us out.
We have to redo the whole installation:
Nothing is right.
Throughout life, it's hard,
We get scratched
By the mystery of iron girls,
All along the line.
Or else we have to isolate ourselves,
As in a shroud,
And play our guitar alone
Under the linden trees.