Paroles et traduction Alain Souchon - Les jours sans moi

Les jours sans moi

Ce jour-là, j′étais Dustin Hoffman pareil,
Démarche nonchalante de ct'homme à femmes au soleil.
Les filles sur mon passage disaient: "Est-ce que cet homme frime,
Ou est-ce que c′est Dustin?" {2x}
Ce jour-là, j'étais en jupe de cuir, pour voir,
Et dans la rue, j'avais sur les hommes un pouvoir.
J′ai croisé mon amour. Elle a pris mauvaise mine.
Est-ce que c′est mon Alain?
Est-ce que c'est Aline?
{Refrain:}
Hou, hou, hou,
Y a des jours avec,
Hou, y a des jours avec
Et des jours sans moi.
Ce jour-là j′étais un peu médecin sans frontières
Et j'filais mes Rolls Royce, mon caviar à l′abbé Pierre.
Les gens sur mon passage allumaient des bougies.
"Est-ce que c'est Jésus Christ?" {2x}
Des fois j′me mets chanteur dans des music-halls fourbes?
J'appelle ma mère et tout sur des cordes de guitare courbes?
Les gens entendent un cri ou écoutent un murmure?
"Est-ce que cet homme est doux?
Est-ce que cet homme est dur?"
{Refrain}
Ce jour-là, j'étais Hallyday mélancolique,
Ce jour-là, Voulzy twisteur philosophique,
Ce jour-là, Boy George, sainte vierge apocalyptique,
Ce jour-là, John Wayne sur son dada mécanique,
Ce jour-là, le président, ses call-girls et ses flics...
{Refrain}

Days Without Me

Lady, I was Dustin Hoffman in my prime,
My casual strut, a sun-kissed heartthrob chime.
Maidens passed me by with murmurs so sweet,
"Is that a showman's swagger, or Dustin's own beat?" {2x}
That day, I roamed in a leather skirt's embrace,
With every step, I held men in my gaze.
Then, I spied my love – her features filled with pain.
"Is this my Alain?"
"Or is it Aline?"
{Chorus:}
Ah, ah, ah,
There are days with me,
Ah, there are days with
And days without me.
That day, I was a doctor without borders, so grand,
Dispensing Rolls Royces and caviar to Abbé Pierre's helping hand.
Passersby lit candles as I walked the street.
"Is this Jesus Christ?" {2x}
At times, I'm a crooner in halls where music deceives,
Singing to my mother on strings that weave.
Do listeners hear a wail or a murmured plea?
"Is this man gentle?
Or is he truly cruel?"
{Chorus}
Darling, I've been a wistful Hallyday,
A philosophical Voulzy, twisting my way.
A sacred, apocalyptic Boy George,
John Wayne on his mechanical horse.
That day, the President, his call-girls, and his force.
{Chorus}