Paroles et traduction Alain Souchon - Les Oiseaux

Les Oiseaux

Claire forêt à l′aube du jour
Il tremble le feuillage sous le vent qui caresse
Les oiseaux chantent et font leurs amours
Je vois là-bas des hommes qui s'avancent et qui cherchent

Regarde leurs fusils sont levés
Leurs fusils leurs fusils sont levés sont levés
Non, non, pas les oiseaux, pas les oiseaux, pas les oiseaux
Non, non, non pas les oiseaux
Laissez-les, laissez-les chanter

Bouquets de fleurs qui volent au ciel bleu
De quel droit les couper ces fleurs de plumes douces
C′est un jeu mais c'est une guerre
Comme les autres guerres inutiles et farouches

Regarde leurs fusils sont levés
Leurs fusils leurs fusils sont levés sont levés
Non, non, pas les oiseaux, pas les oiseaux, pas les oiseaux
Non, non, non pas les oiseaux
Laissez-les, laissez-les chanter

Birds

Dawn's light in the verdant wood
The leaves tremble under the caressing wind
The birds sing and make love
I see men over there who are advancing and searching

Look, their rifles are raised
Their rifles their rifles are raised are raised
No, no, not the birds, not the birds, not the birds
No, no, no not the birds
Leave them, leave them to sing

Bouquets of flowers that flutter in the blue sky
What right have we to cut these flowers of soft feathers
It's a game but it's a war
Like other wars, unnecessary and savage

Look, their rifles are raised
Their rifles their rifles are raised are raised
No, no, not the birds, not the birds, not the birds
No, no, no not the birds
Leave them, leave them to sing