Paroles et traduction Alain Souchon - Les papas des bébés

Les papas des bébés

Roxy Music le vieil Elton
Les papas des bébés s′assomment
Les bébés des papas
Dans leur p'tit cafard du soir
Attendent l′histoire
Le loup dans la mare

Mais Rank Xerox BMW
Bisous pressés baisers vite faits
Papa ici mais toujours ailleurs
Bébé au lit léger mal au coeur

Alors les bébés s'débrouillent
Avec leur nuit
Superman et ses embrouilles
Bébé parti
Ce rêveur sans son papa s'en va
La vie c′est comme ça

Les papas des bébés sont nuls
Les papas des bébés sont nuls
C′est pour ça qu'dans la nuit tous les bébés hurlent
Les papas des bébés sont nuls
Les papas des bébés les papas des bébés
Les papas des bébés sont nuls

Après quinze étés quinze automnes
Il prend un coup d′vieux Flash Gordon
Et les papas toujours pendus au téléphone
Il faut bien qu'les grands bébés s′assomment
Après quinze étés quinze automnes
Les v'là qui déconnent

Bébé boit d′la bière en boîte
Triste triste et puis s'éclate
Spleen Suzy le plaque
Papa papa bébé patraque

Alors les bébés s'débrouillent
Avec leur vie
Il faut bien qu′on s′dépatouille
De c't ennui
Ces rêveurs sans leur papa s′en vont
Et moi j'dis qu′c'est con

Les papas des bébés sont nuls
Les papas des bébés sont nuls
C′est pour ça qu'dans la nuit tous les bébés hurlent
Les papas des bébés sont nuls
Les papas des bébés les papas des bébés
Les papas des bébés sont nuls

Les papas des bébés sont nuls
Les papas des bébés sont nuls
C'est pour ça qu′dans la nuit tous les bébés hurlent
Les papas des bébés sont nuls
Les papas des bébés les papas des bébés
Les papas des bébés sont nuls

Dads of Babies

Roxy Music, old Elton
Dads of babies doze off
Babies of dads
In their evening funk
Wait for the story
The wolf in the pond

But Rank Xerox BMW
Quick kisses hurried kisses
Dad here but always elsewhere
Baby in bed feeling sick

So babies work it out
With the night
Superman and his troubles
Baby gone
This dreamer without his dad goes
That's the way it is

Dads of babies are jerks
Dads of babies are jerks
That's why all the babies cry at night
Dads of babies are jerks
Dads of babies the dads of babies
Dads of babies are jerks

After fifteen summers, fifteen autumns
He's getting old, Flash Gordon
And the dads still hanging on the phone
The big babies must doze off
After fifteen summers, fifteen autumns
They're messing around

Baby drinks beer in a can
Sad, sad and then happy
Spleen Suzy leaves him
Dad, dad, baby's sick

So babies work it out
With their life
We must struggle
With this boredom
These dreamers without their dads go
And I say it's stupid

Dads of babies are jerks
Dads of babies are jerks
That's why all the babies cry at night
Dads of babies are jerks
Dads of babies the dads of babies
Dads of babies are jerks

Dads of babies are jerks
Dads of babies are jerks
That's why all the babies cry at night
Dads of babies are jerks
Dads of babies the dads of babies
Dads of babies are jerks