Paroles et traduction Alain Souchon - Les Paquebots

Les Paquebots

Les grands paquebots d′Atlantique
Ont la ferraille nostalgique
Nous nous aimions avant-hier
Sur toutes les lignes régulières
Qui conduisaient en Amérique

Les grands paquebots sont morts
Les petits mouchoirs des ports
Ne bougent plus pauvres sémaphores
Les grandes baleines électriques
Ne glissent plus vers l'Amérique
Un sang de rouille efface leur sillage

Les grands paquebots qui s′estompent
Ont le chalumeau sur la tempe
Les Boeings sont des tricheurs
Ils volent le temps et les tiédeurs
Des nuits d'amour pour l'Amérique

Les grands paquebots sont morts
Les petits mouchoirs des ports
Ne bougent plus pauvres sémaphores
Les grandes baleines électriques
Ne glissent plus vers l′Amérique
Un sang de rouille efface leur sillage

Les grands paquebots vides se lassent
Regardant les avions qui passent
Leurs gros ventres coûtaient trop cher
Aux épiciers du mal de mer
Et nous irons faire nos amours
Sur plan de vol

The Ocean Liners

The great Atlantic liners
Have nostalgic scrap metal
We loved each other the day before yesterday
On all the regular lines
Which led to America

The great liners are dead
The small handkerchiefs of the ports
No longer move, poor semaphores
The great electric whales
No longer glide towards America
A blood of rust erases their wake

The great liners that fade away
Have the blowtorch on their temple
The Boeings are cheaters
They steal time and warmth
Of the nights of love for America

The great liners are dead
The small handkerchiefs of the ports
No longer move, poor semaphores
The great electric whales
No longer glide towards America
A blood of rust erases their wake

The great empty liners are weary
Watching the planes pass by
Their big bellies cost too much
To the grocers of seasickness
And we will go and make our love
On a flight plan