Paroles et traduction Alain Souchon - Les Paquebots

Les Paquebots

Les grands paquebots d′Atlantique
Ont la ferraille nostalgique
Nous nous aimions avant-hier
Sur toutes les lignes régulières
Qui conduisaient en Amérique

Les grands paquebots sont morts
Les petits mouchoirs des ports
Ne bougent plus pauvres sémaphores
Les grandes baleines électriques
Ne glissent plus vers l'Amérique
Un sang de rouille efface leur sillage

Les grands paquebots qui s′estompent
Ont le chalumeau sur la tempe
Les Boeings sont des tricheurs
Ils volent le temps et les tiédeurs
Des nuits d'amour pour l'Amérique

Les grands paquebots sont morts
Les petits mouchoirs des ports
Ne bougent plus pauvres sémaphores
Les grandes baleines électriques
Ne glissent plus vers l′Amérique
Un sang de rouille efface leur sillage

Les grands paquebots vides se lassent
Regardant les avions qui passent
Leurs gros ventres coûtaient trop cher
Aux épiciers du mal de mer
Et nous irons faire nos amours
Sur plan de vol

Пароходы

У больших атлантических пароходов
Ностальгический железный остов.
Мы любили друг друга позавчера,
На всех регулярных линиях,
Что в Америку вели тебя.

Большие пароходы умерли,
Платочки в портах замерли,
Не двигаются, бедные семафоры.
Большие электрические киты
Больше не скользят в Америку.
Кровь ржавчины стирает их след.

Большие пароходы исчезают,
Резак у виска им играет.
Боинги — обманщики,
Они крадут время и теплоту
Ночей любви, что вели в Америку.

Большие пароходы умерли,
Платочки в портах замерли,
Не двигаются, бедные семафоры.
Большие электрические киты
Больше не скользят в Америку.
Кровь ржавчины стирает их след.

Большие пустые пароходы устали,
Глядя на пролетающие самолеты.
Их большие животы стоили слишком дорого
Бакалейщикам морской болезни.
И мы отправимся любить друг друга
По плану полета.