Paroles et traduction Alain Souchon - Les Saisons

Les Saisons

C′était l'amour et c′était l'hiver
L'hiver et les sapins verts
C′était l′hiver et ses dangers divers
L'amour et ses revolvers
C′était l'amour et ses baisers légers
Sur les pentes enneigées
Le 21 mars, l′hiver est parti
L'amour aussi
C′était l'amour et c'était le printemps
Lilas mauves et lilas blancs
C′était l′amour, les jeux auxquels on joue
Croquer le nez, manger les joues
C'était l′amour et sa rime légère
Hypocrite et printanière
Le 21 juin, le printemps s'enfuit
L′amour aussi
C'était l′été, le jolie maison bourgeoise
Directement sur la plage
C'était l'été et comme tu te baignais nue
D′autres garçons sont venus
Tu riais, tu te laissais embrasser
Alors mon cœur s′est lassé
Fin septembre, l'été tourne court
Aussi l′amour
C'était l′amour et c'était l′automne
Dans le grand parc où frissonne
Parlant de nous, de nos baisers en allés
En marchant dans les allées
Disant de l'amour, pour quelle raison
Ce n'est jamais la saison
Disant de l′amour, pour quelle raison
Ce n′est jamais la saison
Ce n'est jamais la saison
Ce n′est jamais la saison

Времена года

Это была любовь, и это была зима
Зима и зеленые ели
Это была зима и ее разнообразные опасности
Любовь и ее револьверы
Это была любовь и ее легкие поцелуи
На заснеженных склонах
21 марта зима ушла
Любовь тоже
Это была любовь, и это была весна
Сиреневые и белые сирени
Это была любовь, игры, в которые мы играем
Кусать нос, целовать щеки
Это была любовь и ее легкая рифма
Лицемерная и весенняя
21 июня весна убегает
Любовь тоже
Это было лето, красивый буржуазный дом
Прямо на пляже
Это было лето, и ты купалась обнаженной
Другие парни пришли
Ты смеялась, ты позволяла себя целовать
Тогда мое сердце устало
В конце сентября лето обрывается
Так же и любовь
Это была любовь, и это была осень
В большом парке, где дрожит листва
Говоря о нас, о наших ушедших поцелуях
Гуляя по аллеям
Говоря о любви, почему
Для нее никогда не сезон
Говоря о любви, почему
Для нее никогда не сезон
Для нее никогда не сезон
Для нее никогда не сезон