Paroles et traduction Alain Souchon - Lettre aux dames

Lettre aux dames

Chères les dames,
Chères les enfants filles,
J′ai chez moi deux roulements à billes
Qui vont dévaler l'escalier, un jour,
Et venir vous voir,
A cause de l′amour.
Chères les dames,
Chères les enfants filles,
C'est deux cœurs, quatre espadrilles.
C'est qu′des balourds gars devant des malignes filles.
Mes petits clowns,
Vous les mettrez down.
Les yeux caillés
Et le cœur liquide,
L′oreiller, c'est là que tout se vide.
Je les connais ces mauvais soirs.
Jusque tard, j′ai fait l'égouttoir.
Chères les dames,
Chères les enfants filles,
C′est une lettre que je vous tortille.
Quand ils seront là-bas, mes rigolos, chez vous,
Allez-y mou. {2x}
C'est que des bouts d′chou.

A Letter to the Ladies

My dearest ladies,
My dearest young girls,
I have at my house two ball bearings
That will one day come rolling down the stairs
And come to see you,
Because of love.
My dearest ladies,
My dearest young girls,
These are two hearts, four espadrilles.
They are just clumsy boys in front of clever girls.
My little clowns,
You will bring them down.
Their eyes glazed
And their hearts liquid,
The pillow is where it all pours out.
I know these bad nights.
Until late, I have been the drain.
My dearest ladies,
My dearest young girls,
This is a letter that I am twisting for you.
When they are there, my funny guys, at your place,
Go easy on them. {2x}
They are just little kids.