Paroles et traduction Alain Souchon - Manivelle

Manivelle

Moi j'voulais pas venir, j'voulais pas venir
Et puis on m'a dit que c'était pour rire
Un film joué, une télé, du play-back complet
Moi je veux bien rire, faire les pieds au mur
Embrasser des filles dans les voitures
En recevoir, en donner, faire semblant d'être gai

Mais c'est du vrai sel dans l'eau des yeux
Du vrai amour qui rend malheureux
Un cœur vrai, du sang vrai

Deux petits enfants qu'j'ai

Manivelle tourne un drôle de cartoon
Manivelle tourne mais c'est ma vraie vie qui tourne
Manivelle tourne combien d'années encore?
Manivelle tourne, déjà j'aime plus mon corps

Manivelle tourne j'suis maquillé pâle
Manivelle tourne j'savais que ça finirait mal

Hé, gros producteur, fumée de cigare
Raconte un peu la fin de ton histoire

Qu'est-ce que j'dis?
Qu'est-ce que j'ris?
Comment ça finit?

Manivelle tourne un drôle de cartoon
Manivelle tourne mais c'est ma vraie vie qui tourne
Manivelle tourne combien d'années encore?
Manivelle tourne, déjà j'aime plus mon corps (c'est pas un film)
Manivelle tourne j'suis maquillé pâle (y a même pas de bobine)
Manivelle tourne j'savais que ça finirait mal (c'est ma vraie vie qui se débine)
Manivelle tourne un drôle de cartoon (j'voulais pas venir)
Manivelle tourne mais c'est ma vraie vie qui tourne (y a pas d'histoire)
Manivelle tourne combien d'années encore? (y a des cheveux plein ma baignoire)
Manivelle tourne, déjà j'aime plus mon corps (j'voulais pas venir)
Manivelle tourne j'suis maquillé pâle (déjà ma bobine s'étire)
Manivelle tourne j'savais que ça finirait mal (j'vois bien le danger qui se débine)
Manivelle tourne un drôle de cartoon (j'vais pas en mourir, j'voulais pas venir)
Manivelle tourne mais c'est ma vraie vie qui tourne (c'est pas un film)
Manivelle tourne combien d'années encore? (y a pas de bobine)
Manivelle tourne, déjà j'aime plus mon corps (c'est ma vraie vie qui se débine)
Manivelle tourne j'suis maquillé pâle
Manivelle tourne j'savais que ça finirait mal
Manivelle tourne un drôle de cartoon
Manivelle tourne mais c'est ma vraie vie qui tourne

Manivelle

I didn't want to come, I didn't want to come
And then they told me it was for laughs
A staged film, a TV, a complete play-back
I'm happy to laugh, to kick up my heels
To kiss girls in cars
To receive them, to give them, to pretend to be happy

But it's real salt in the tears
Real love that makes you unhappy
A true heart, real blood

Two little children that I have

Manivelle turns a funny cartoon
Manivelle turns but it's my real life that turns
Manivelle turns how many more years?
Manivelle turns, already I don't love my body anymore

Manivelle turns I'm made up pale
Manivelle turns I knew it would end badly

Hey, big producer, cigar smoke
Tell me the end of your story

What am I saying?
What am I laughing at?
How does it end?

Manivelle turns a funny cartoon
Manivelle turns but it's my real life that turns
Manivelle turns how many more years?
Manivelle turns, already I don't love my body anymore (it's not a movie)
Manivelle turns I'm made up pale (there's not even a reel)
Manivelle turns I knew it would end badly (it's my real life that's falling apart)
Manivelle turns a funny cartoon (I didn't want to come)
Manivelle turns but it's my real life that turns (there's no story)
Manivelle turns how many more years? (there's hair all over my bathtub)
Manivelle turns, already I don't love my body anymore (I didn't want to come)
Manivelle turns I'm made up pale (already my reel is getting stretched)
Manivelle turns I knew it would end badly (I see the danger that's coming)
Manivelle turns a funny cartoon (I won't die from it, I didn't want to come)
Manivelle turns but it's my real life that turns (it's not a movie)
Manivelle turns how many more years? (there's no reel)
Manivelle turns, already I don't love my body anymore (it's my real life that's falling apart)
Manivelle turns I'm made up pale
Manivelle turns I knew it would end badly
Manivelle turns a funny cartoon
Manivelle turns but it's my real life that turns