Paroles et traduction Alain Souchon - Manivelle

Manivelle

Moi j'voulais pas venir, j'voulais pas venir
Et puis on m'a dit que c'était pour rire
Un film joué, une télé, du play-back complet
Moi je veux bien rire, faire les pieds au mur
Embrasser des filles dans les voitures
En recevoir, en donner, faire semblant d'être gai

Mais c'est du vrai sel dans l'eau des yeux
Du vrai amour qui rend malheureux
Un cœur vrai, du sang vrai

Deux petits enfants qu'j'ai

Manivelle tourne un drôle de cartoon
Manivelle tourne mais c'est ma vraie vie qui tourne
Manivelle tourne combien d'années encore?
Manivelle tourne, déjà j'aime plus mon corps

Manivelle tourne j'suis maquillé pâle
Manivelle tourne j'savais que ça finirait mal

Hé, gros producteur, fumée de cigare
Raconte un peu la fin de ton histoire

Qu'est-ce que j'dis?
Qu'est-ce que j'ris?
Comment ça finit?

Manivelle tourne un drôle de cartoon
Manivelle tourne mais c'est ma vraie vie qui tourne
Manivelle tourne combien d'années encore?
Manivelle tourne, déjà j'aime plus mon corps (c'est pas un film)
Manivelle tourne j'suis maquillé pâle (y a même pas de bobine)
Manivelle tourne j'savais que ça finirait mal (c'est ma vraie vie qui se débine)
Manivelle tourne un drôle de cartoon (j'voulais pas venir)
Manivelle tourne mais c'est ma vraie vie qui tourne (y a pas d'histoire)
Manivelle tourne combien d'années encore? (y a des cheveux plein ma baignoire)
Manivelle tourne, déjà j'aime plus mon corps (j'voulais pas venir)
Manivelle tourne j'suis maquillé pâle (déjà ma bobine s'étire)
Manivelle tourne j'savais que ça finirait mal (j'vois bien le danger qui se débine)
Manivelle tourne un drôle de cartoon (j'vais pas en mourir, j'voulais pas venir)
Manivelle tourne mais c'est ma vraie vie qui tourne (c'est pas un film)
Manivelle tourne combien d'années encore? (y a pas de bobine)
Manivelle tourne, déjà j'aime plus mon corps (c'est ma vraie vie qui se débine)
Manivelle tourne j'suis maquillé pâle
Manivelle tourne j'savais que ça finirait mal
Manivelle tourne un drôle de cartoon
Manivelle tourne mais c'est ma vraie vie qui tourne

Ручка

Я не хотел приходить, не хотел приходить,
А мне сказали, что это для смеха.
Сыгранный фильм, телевидение, сплошной playback.
Я не против посмеяться, повалять дурака,
Целовать девчонок в машинах,
Получать, давать, притворяться веселым.

Но это настоящие слезы на глазах,
Настоящая любовь, которая делает несчастным.
Настоящее сердце, настоящая кровь.

Двое маленьких детей у меня есть.

Ручка крутит странный мультик,
Ручка крутит, но это моя настоящая жизнь крутится.
Ручка крутит, сколько лет еще?
Ручка крутит, мне уже не нравится мое тело.

Ручка крутит, я накрашен бледно,
Ручка крутит, я знал, что это плохо кончится.

Эй, толстый продюсер, дым сигары,
Расскажи немного о конце своей истории.

Что я говорю?
Чему я смеюсь?
Чем это кончится?

Ручка крутит странный мультик,
Ручка крутит, но это моя настоящая жизнь крутится.
Ручка крутит, сколько лет еще?
Ручка крутит, мне уже не нравится мое тело (это не фильм).
Ручка крутит, я накрашен бледно (даже пленки нет).
Ручка крутит, я знал, что это плохо кончится (это моя настоящая жизнь разваливается).
Ручка крутит странный мультик (я не хотел приходить).
Ручка крутит, но это моя настоящая жизнь крутится (нет никакой истории).
Ручка крутит, сколько лет еще? (в моей ванне полно волос).
Ручка крутит, мне уже не нравится мое тело (я не хотел приходить).
Ручка крутит, я накрашен бледно (моя рожа уже растягивается).
Ручка крутит, я знал, что это плохо кончится (я вижу, как опасность приближается).
Ручка крутит странный мультик (я от этого не умру, я не хотел приходить).
Ручка крутит, но это моя настоящая жизнь крутится (это не фильм).
Ручка крутит, сколько лет еще? (нет никакой пленки).
Ручка крутит, мне уже не нравится мое тело (это моя настоящая жизнь разваливается).
Ручка крутит, я накрашен бледно.
Ручка крутит, я знал, что это плохо кончится.
Ручка крутит странный мультик.
Ручка крутит, но это моя настоящая жизнь крутится.