Paroles et traduction Alain Souchon - Nouveau

Nouveau

Les gouttes de pluie sur le carreau,
C′est plus les larmes de sanglots,
C'est la nouvelle pluie qui tombe. {2x}
Six heures le matin, métro
Tout épanoui, tout beau.
C′est le nouveau métro qui gronde. {2x}
On vend le bombardier, l'exode
Aux poilus des antipodes.
C'est la nouvelle guerre mirage. {2x}
A un, deux, trois, quatre, cinq, six,
Le dimanche soir, c′est le délice
Dans les nouveaux embouteillages. {2x}
On traîne ses dimanches à bière.
Dans les banlieues, les bouts de verre.
Attention, nouveau baston. {2x}
Y a des chèvres dans les baignoires
De ces Babel à tiroir
Et c′est nous les nouveaux colons. {2x}
Nouveau monde, radieux, transformé,
Tout luxe, calme et nouveauté,
Les nouveaux poissons ventre à l'air,
Elles font mal, les nouvelles rivières.

{Refrain:}
Elle est en or, ta nouvelle vie.
Si t′es pas content, dehors!
Elle est en or, ta nouvelle vie.
Si t'es pas content, tu sors!

Dans le nouveau zoo de Vincennes,
C′est la liberté nouvelle
Pour les nouveaux éléphants. {2x}
Joujoux à répétition,
Mitraillettes avec le son,
Dans les squares, nouveaux jeux d'enfants. {2x}

Dans le sac de la belle dame,
Y a un nouveau carnet de bal.
C′est une bombe lacrymogène. {2x}
Elle croit qu'elle a tout inventé.
Pauvre Gainsbourg, pauvre Charles Trénet,
La nouvelle chanson française. {2x}
Nouveau monde, radieux, transformé,
Tout luxe, calme et nouveauté,
Voilà que dans les nouvelles mémoires,
Y a que des poux et des racontars.

{Refrain}

Elle est en or, ta nouvelle vie.
Si t'es pas content, dehors!

New

Raindrops on the windowpane,
It's no longer tears of sorrow,
It's the new rain falling. {2x}
Six o'clock in the morning, metro,
Everything's in bloom, everything's beautiful.
It's the new metro rumbling. {2x}
They're selling the bomber, the exodus
To the soldiers on the other side of the world.
It's the new war mirage. {2x}
At one, two, three, four, five, six,
Sunday evening, it's a delight
In the new traffic jams. {2x}
We drag our Sundays out with beer.
In the suburbs, the broken glass.
Beware, new fight. {2x}
There are goats in the bathtubs
Of these tower blocks with drawers
And we're the new colonists. {2x}
New world, radiant, transformed,
All luxury, calm and newness,
The new fish belly-up,
The new rivers hurt.

{Chorus:}
Your new life is golden.
If you're not happy, get out!
Your new life is golden.
If you're not happy, you're out!

In the new Vincennes Zoo,
It's the new freedom
For the new elephants. {2x}
Toys on repeat,
Machine guns with the sound,
In the squares, new children's games. {2x}

In the beautiful lady's bag,
There's a new dance card.
It's a tear gas canister. {2x}
She thinks she's invented everything.
Poor Gainsbourg, poor Charles Trénet,
The new French song. {2x}
New world, radiant, transformed,
All luxury, calm and newness,
Here's that in the new memories,
There's only lice and gossip.

{Chorus}

Your new life is golden.
If you're not happy, get out!