Paroles et traduction Alain Souchon - Oh la guitare

Oh la guitare

Guitare, la guitare, dans sa gorge est mon cœur enclos
Moi qui ne suis qu′un chien bâtard, je n'ai vécu que de sanglots
Oh la guitare quand on aime et l′autre ne vous aime pas
Qu'on fasse taire le poème, écoutez-moi pleurer tout bas
Sur ma guitare, sur ma guitare
Guitare, la guitare, elle fait la nuit mieux que la nuit
Les larmes sont mon seul nectar, tout le reste n'est que du bruit
Oh la guitare pour le rêve, oh la guitare pour l′oubli
Le verre à quoi la main se lève, à l′âge où l'on dort dans les lits
Sans la guitare, sans la guitare
Guitare, la guitare, il me la faut pour que je croie
À ce triste air, à ce triste art qui m′aide à mieux porter ma croix
Oh la guitare du calvaire, oh la guitare sans tes yeux
Brûlez ma voix, brûlez mes vers, oh la guitare d'être vieux
La guitare, oh la guitare
Guitare, la guitare, dans sa gorge est mon cœur enclos
Moi qui ne suis qu′un chien bâtard, je n'ai vécu que de sanglots
Oh la guitare quand on aime et l′autre ne vous aime pas
Qu'on fasse taire le poème, écoutez-moi pleurer tout bas
La guitare, oh la guitare

Oh, the guitar

My guitar, the guitar, my heart is enclosed in its throat
I who am but a mongrel, have lived only on sobs
Oh, the guitar when you love and the other does not love you
May the poem be silenced, hear me weep softly
On my guitar, on my guitar
Guitar, the guitar, it makes the night more than the night
Tears are my only nectar, everything else is just noise
Oh, the guitar for dreams, oh, the guitar for oblivion
At an age when we sleep in our beds, the glass to which our hand is lifted
Without the guitar, without the guitar
My guitar, the guitar, I need it to believe
To this sad tune, to this sad art which helps me better bear my cross
Oh, the guitar of calvary, oh, the guitar without your eyes
Burn my voice, burn my verses, oh the guitar of being old
The guitar, oh the guitar
My guitar, the guitar, my heart is enclosed in its throat
I who am but a mongrel, have lived only on sobs
Oh, the guitar when you love and the other does not love you
May the poem be silenced, hear me weep softly
The guitar, oh the guitar