Paroles et traduction Alain Souchon - On avance

On avance

Des villas, des mimosas
Au fond d'la baie d'Somme
Des familles sur des transats
Le pommier, les pommes
J'regardais la mer qui brille dans l'été parfait
Dans l'eau s'baignaient des jeunes filles qui m'attiraient

Les promenades le long des dunes, en voiture
Pendant qu'elles regardaient en haut la lune pure
J'mettais dans mes mains leurs doigts et j'étais le roi
Comme dans les chansons d'amour d'autrefois

Tous ces petits moments magiques de notre existence
Qu'on met dans des sacs plastique et puis qu'on balance
Tout c'gaspi' d'nos cœurs qui battent
Tous ces morceaux d'nous qui partent
Y'en avait plein l'réservoir
Au départ

On avance, on avance, on avance
C'est une évidence, on a pas assez d'essence
Pour faire la route dans l'aut' sens
On avance
On avance, on avance, on avance
Tu vois pas tout c'qu'on dépense, on avance
Faut pas qu'on réfléchisse, ni qu'on pense
Il faut qu'on avance

Le soir avec les petits frères, on parlait
On voulait tout l'monde refaire, on chantait
Ces musiques et ces mots tendres comme ils datent
Ces lettres d'amour attendent dans quelles boîtes

Tous ces petits moments magiques de notre existence
Qu'on met dans des sacs plastique et puis qu'on balance
Tout ce'gaspi d'nos cœurs qui battent
Tous ces morceaux de nous qui partent
Y'en avait plein l'réservoir
Au départ

On avance, on avance, on avance
C'est une évidence, on a pas assez d'essence
Pour faire la route dans l'aut' sens
On avance
On avance, on avance, on avance
Tu vois pas tout c'qu'on dépense, on avance
Faut pas qu'on réfléchisse, ni qu'on pense
Il faut qu'on avance

On avance, on avance, on avance
C'est une évidence, on a pas assez d'essence
Pour faire la route dans l'aut' sens
On avance
On avance, on avance, on avance
Tu vois pas tout c'qu'on dépense, on avance
Faut pas qu'on réfléchisse, ni qu'on pense
Il faut qu'on avance

On avance, on avance, on avance
C'est une évidence, on a pas assez d'essence
Pour faire la route dans l'aut' sens
On avance
On avance, on avance, on avance...

We're Moving Forward

Villas, mimosas
In the depths of the Bay of Somme
Families on deckchairs
The apple tree, the apples
I watched the sea sparkling in the perfect summer
Young girls bathed in the water, attracting me

Strolls along the sand dunes, by car
While they gazed up at the pure moon
I put their fingers in my hands and I was king
Like in the love songs of yesteryear

All those little magical moments of our existence
Which we put in plastic bags and then throw away
All that waste of our beating hearts
All these parts of us that are leaving
There were plenty in the tank
To start with

We're moving forward, we're moving forward, we're moving forward
It's obvious, we don't have enough fuel
To go the other way
We're moving forward
We're moving forward, we're moving forward, we're moving forward
You don't see all that we're spending, we're moving forward
We mustn't reflect, or think
We must move forward

In the evenings with my little brothers, we talked
We wanted to change the world, we sang
That music and those tender words, how dated they seem
Those love letters, waiting in what boxes

All those little magical moments of our existence
Which we put in plastic bags and then throw away
All that waste of our beating hearts
All those parts of us that are leaving
There were plenty in the tank
To start with

We're moving forward, we're moving forward, we're moving forward
It's obvious, we don't have enough fuel
To go the other way
We're moving forward
We're moving forward, we're moving forward, we're moving forward
You don't see all that we're spending, we're moving forward
We mustn't reflect, or think
We must move forward

We're moving forward, we're moving forward, we're moving forward
It's obvious, we don't have enough fuel
To go the other way
We're moving forward
We're moving forward, we're moving forward, we're moving forward
You don't see all that we're spending, we're moving forward
We mustn't reflect, or think
We must move forward

We're moving forward, we're moving forward, we're moving forward
It's obvious, we don't have enough fuel
To go the other way
We're moving forward
We're moving forward, we're moving forward, we're moving forward...