Paroles et traduction Alain Souchon & Michel Jonasz - On est si beau

On est si beau

Sur le miroir plat des étangs, on s′voit.
Sur le journal où y a les gens, on s'voit.
Les beaux habits, les vieilleries,
Vêtements du passant qui passe,
Reflets de vitrines,
Bonne, mauvaise mine, on s′voit.
Dans les yeux sérieux bleus des enfants, on s'voit.
Dans les coquillages vivants des restaurants, on s'voit.
Dans les beaux verres, les bouts d′verres,
Les machins cassants qui cassent,
Surfaces liquides,
Les flaques d′acide, on s'voit.
{Refrain:}
On est si beau, si beau.
Pourquoi voulez-vous qu′à la fin, au bout,
On meurt?
On est si beau, si beau.
Pas de raison majeure pour ce grand malheur
Qu'on meurt.
On est si beau,
Tellement, tellement, tellement beau.
Spectateurs assis du monde endormi,
On s′voit.
Dans les longues, longues, longues après-midi qu'on vit,
On s′voit.
Corps posés,
Curs exposés,
Jeunes filles aux si fines chevilles,
Dans l'roman court
Ou l'grand amour,
On s′voit.
{Refrain}

Мы так прекрасны

В гладкой зеркальной глади пруда, мы видимся с тобой.
В газете, где про всех подряд, мы видимся с тобой.
Красивые наряды, старье,
Одежда прохожих мимо,
Отражения витрин,
Хороший, плохой вид, мы видимся с тобой.
В глазах серьезных, детских, голубых, мы видимся с тобой.
В живых ракушках дорогих ресторанов, мы видимся с тобой.
В красивых бокалах, осколках стекла,
В хрупких вещах, что разбились,
На жидких поверхностях,
В лужах кислоты, мы видимся с тобой.
{Припев:}
Мы так прекрасны, так прекрасны.
Зачем, скажи, в конце концов,
Мы умираем?
Мы так прекрасны, так прекрасны.
Нет веской причины для этой большой беды,
Что мы умираем.
Мы так прекрасны,
Так, так, так прекрасны.
Зрители, сидящие в уснувшем мире,
Мы видимся с тобой.
В долгих, долгих, долгих днях, что мы живем,
Мы видимся с тобой.
Тела лежат,
Судьбы открыты,
Девушки с тонкими щиколотками,
В коротком романе
Или в большой любви,
Мы видимся с тобой.
{Припев}