Paroles et traduction Alain Souchon - On est si beau

On est si beau

Sur le miroir plat des étangs, on s′voit.
Sur le journal où y a les gens, on s'voit.
Les beaux habits, les vieilleries,
Vêtements du passant qui passe,
Reflets de vitrines,
Bonne, mauvaise mine, on s′voit.

Dans les yeux sérieux bleus des enfants, on s'voit.
Dans les coquillages vivants des restaurants, on s'voit.
Dans les beaux verres, les bouts d′verres,
Les machins cassants qui cassent,
Surfaces liquides,
Les flaques d′acide, on s'voit.

{Refrain:}
On est si beau, si beau.
Pourquoi voulez-vous qu′à la fin, au bout,
On meurt?
On est si beau, si beau.
Pas de raison majeure pour ce grand malheur
Qu'on meurt.
On est si beau,
Tellement, tellement, tellement beau.

Spectateurs assis du monde endormi,
On s′voit.
Dans les longues, longues, longues après-midi qu'on vit,
On s′voit.

Corps posés,
Curs exposés,
Jeunes filles aux si fines chevilles,
Dans l'roman court
Ou l'grand amour,
On s′voit.

{Refrain}

We are so beautiful

Reflecting on still ponds, we see ourselves.
In the newspapers where people are, we see ourselves.
Fancy outfits, vintage relics,
Clothes of strangers passing by,
Reflections in windows,
Good or bad looks, we see ourselves.

In the serious blue eyes of children, we see ourselves.
In the vibrant seashells in restaurants, we see ourselves.
In fine glasses, shards of glass,
Breakable things that shatter,
Liquid surfaces,
Acid puddles, we see ourselves.

{Chorus:}
We are so beautiful, so beautiful.
Why is it, my dear, that in the end, at the very end,
We die?
We are so beautiful, so beautiful.
There's no good reason for this great misfortune
That we die.
We are so beautiful,
So stunningly, so incredibly beautiful.

As spectators to the world around us, asleep,
We see ourselves.
In the long, long, long afternoons we live,
We see ourselves.

Bodies at rest,
Exposed hearts,
Young ladies with such slender ankles,
In the short story
Or the great love,
We see ourselves.

{Chorus}