Paroles et traduction Alain Souchon - On s'aime pas (live)

On s'aime pas (live)

Tu vois, on danse.
Le corps, on le balance.
On s′touche.
On s'embrasse la bouche.
Tiens, même, v′là qu'on s'dit qu′on s′aime
Mais c'est que de la crème,
De la pommade rose
Pour cacher les choses,
Du p′tit plaisir
Pour pas tout seul dormir.
[Refrain]:
Tu vois pas qu'on s′aime pas?
Tu vois pas qu'on s′aime pas?
On s'aime pas.
Alors là, t'es seul.
Ça t′pique dans ton œil.
T′as envie
D'parler, de faire guili-guili,
Mais, pomme,
T′es là pour personne
Et c'est tout le monde pareil.
Retourne dans ta piaule:
Même si tu miaules,
Le monde s′en fout. x2
[Refrain]
Fil, fil mur,
T'as pas vu le fil dur?
Marqué privé,
Ici c′est chez nous.
Pas pour vous,
Rien qu'pour nous.
Si c'est à tout le monde, chez nous,
C′est du sale mélange
Et ça nous dérange.
Attention aux autres. x2
[Refrain]
Pan! Pan! Pan!
Y a la guerre tout l′temps.
On fait le civil
Puis on s'envoie les missiles.
On s′le fait le coup du calumet de la paix
Mais c'est du cirage,
De la gomina
Pour cacher le cra-cra
Et zoom zoom télé,
Toutes ces belles photos saignées.
Tu vois pas qu′on s'aime pas? x4
On s′aime pas... x8

We don't love each other (live)

You see, we're dancing.
Our bodies sway with the music.
We touch each other.
We kiss on the mouth.
Hey, we even tell each other we love each other.
But it's just a facade,
A rosy ointment
To hide the truth,
A little bit of pleasure
Just to avoid sleeping alone.
[Chorus]:
Can't you see that we don't love each other?
Can't you see that we don't love each other?
We don't love each other.
And now, you're all alone.
It makes you cry.
You want
To talk, to cuddle,
But, my dear,
You're all alone
And everyone else is too.
Go back to your room:
Even if you cry out,
The world doesn't care. x2
[Chorus]
Wire, wire fence,
Haven't you seen the barbed wire?
Private property,
This is our home.
Not for you,
Only for us.
If it belongs to everyone, our home,
It's a nasty mess
And it bothers us.
Beware of others. x2
[Chorus]
Bang! Bang! Bang!
There's always war.
We play the good guys
And then we launch missiles at each other.
We do the whole peace pipe thing
But it's all a facade,
Pomade
To hide the crap.
And boom boom TV,
All those beautiful, bloody pictures.
Can't you see that we don't love each other? x4
We don't love each other... x8