Paroles et traduction Alain Souchon - On s'aime pas (live)

On s'aime pas (live)

Tu vois, on danse.
Le corps, on le balance.
On s′touche.
On s'embrasse la bouche.
Tiens, même, v′là qu'on s'dit qu′on s′aime
Mais c'est que de la crème,
De la pommade rose
Pour cacher les choses,
Du p′tit plaisir
Pour pas tout seul dormir.
[Refrain]:
Tu vois pas qu'on s′aime pas?
Tu vois pas qu'on s′aime pas?
On s'aime pas.
Alors là, t'es seul.
Ça t′pique dans ton œil.
T′as envie
D'parler, de faire guili-guili,
Mais, pomme,
T′es là pour personne
Et c'est tout le monde pareil.
Retourne dans ta piaule:
Même si tu miaules,
Le monde s′en fout. x2
[Refrain]
Fil, fil mur,
T'as pas vu le fil dur?
Marqué privé,
Ici c′est chez nous.
Pas pour vous,
Rien qu'pour nous.
Si c'est à tout le monde, chez nous,
C′est du sale mélange
Et ça nous dérange.
Attention aux autres. x2
[Refrain]
Pan! Pan! Pan!
Y a la guerre tout l′temps.
On fait le civil
Puis on s'envoie les missiles.
On s′le fait le coup du calumet de la paix
Mais c'est du cirage,
De la gomina
Pour cacher le cra-cra
Et zoom zoom télé,
Toutes ces belles photos saignées.
Tu vois pas qu′on s'aime pas? x4
On s′aime pas... x8

Мы не любим друг друга (live)

Видишь, мы танцуем.
Тела покачиваем.
Мы соприкасаемся.
Целуемся в губы.
Даже, вот, говорим, что любим друг друга,
Но это всего лишь крем,
Розовая помада,
Чтобы скрыть истину,
Немного удовольствия,
Чтобы не спать в одиночестве.
[Припев]:
Разве ты не видишь, что мы не любим друг друга?
Разве ты не видишь, что мы не любим друг друга?
Мы не любим друг друга.
Вот теперь ты один.
В глазах щиплет.
Тебе хочется
Поговорить, поворковать,
Но, милая,
Ты ни для кого,
И все такие же.
Возвращайся в свою конуру:
Даже если мяукаешь,
Всем плевать. x2
[Припев]
Прочь, прочь от стены,
Не видела жесткую проволоку?
Надпись "Частная собственность",
Здесь наш дом.
Не для вас,
Только для нас.
Если у нас дома все подряд,
Это грязная смесь,
И это нас беспокоит.
Осторожно с другими. x2
[Припев]
Бах! Бах! Бах!
Все время война.
Играем в мирных жителей,
А потом запускаем ракеты.
Изображаем трубку мира,
Но это вакса,
Бриллиантин,
Чтобы скрыть грязь,
И зум-зум по телевизору,
Все эти красивые кровавые фото.
Разве ты не видишь, что мы не любим друг друга? x4
Мы не любим друг друга... x8