Paroles et traduction Alain Souchon - On s'aime pas

Tu vois, on danse.
Le corps, on le balance.
On s′touche.
On s'embrasse la bouche.
Tiens, même, v′là qu'on s'dit qu′on s′aime
Mais c'est que de la crème,
De la pommade rose
Pour cacher les choses,
Du p′tit plaisir
Pour pas tout seul dormir.

{Refrain:}
Tu vois pas qu'on s′aime pas?
Tu vois pas qu'on s′aime pas?
On s'aime pas.

Alors là, t'es seul.
Ça t′pique dans ton œil.
T′as envie
D'parler, de faire guili-guili,
Mais, pomme,
T′es là pour personne
Et c'est tout le monde pareil.
Retourne dans ta piaule:
Même si tu miaules,
Le monde s′en fout. {2x}

{Refrain}

Fil, fil mur,
T'as pas vu le fil dur?
Marqué privé,
Ici c′est chez nous.
Pas pour vous,
Rien qu'pour nous.
Si c'est à tout le monde, chez nous,
C′est du sale mélange
Et ça nous dérange.
Attention aux autres. {2x}

{Refrain}

Pan! Pan! Pan!
Y a la guerre tout l′temps.
On fait le civil
Puis on s'envoie les missiles.
On s′le fait le coup du calumet de la paix
Mais c'est du cirage,
De la gomina
Pour cacher le cra-cra
Et zoom zoom télé,
Toutes ces belles photos saignées.

Tu vois pas qu′on s'aime pas? {4x}
On s′aime pas... {8x}

Видишь, мы танцуем.
Тело, мы его качаем.
Мы трогаем друг друга.
Мы целуемся друг в друга.
Вот, даже если мы говорим, что любим друг друга
Но это всего лишь сливки,
Розовая мазь
Чтобы скрыть вещи,
Какое-то удовольствие.
Чтобы не спать одному.

{Припев:}
Разве ты не видишь, что мы не любим друг друга?
Разве ты не видишь, что мы не любим друг друга?
Мы не любим друг друга.

Так что теперь ты один.
Тебе это больно в глаза.
Тебе хочется
Говорить, делать Гили-Гили,
Но, яблоко,
Ты там никто
И это у всех одинаково.
Возвращайся в свою комнату.:
Даже если ты мяукаешь,
Миру все равно. {2х}

{Припев}

Провод, провод стены,
Ты что, не видел, какая жесткая нить?
Закрытому,
Здесь наш дом.
Не для вас.,
Только для нас.
Если это касается всех, то у нас дома,
Это грязная смесь.
И это нас беспокоит.
Берегись других. {2х}

{Припев}

Пан! Пан! Пан!
Там все время идет война.
Мы делаем гражданское дело
Затем отправляет ракеты.
Мы на самом деле удар трубка мира
Но это чистка воском,
Де ла гомина
Чтобы скрыть кра-кра
И зум зум ТВ,
Все эти красивые фотографии истекали кровью.

Разве ты не видишь, что мы не любим друг друга? {4x}
Мы не любим друг друга ... {8x}