Paroles et traduction Alain Souchon - On s'ennuie

On s'ennuie

On est un groupe de rock
Qui joue qu′du tango.
J'bandonéon mon stock de tas d′mots.
Dans la salle omnisports,
Rocky, t'es méchante,
Pendant qu'j′exhibe mon corps en salle polyvalente.
T′enfonces le clou dans tes épaules de cuir.
Moi quand j'balance la gomme,
Ça les fait rire.
Tu cries, tu craches, tu couines, tu gueules que tu t′ennuies.
Moi j'en envoie une douce où j′dis que j'm′ennuie aussi.
On s'ennuie, c'est ça qui déplaît dans c′qu′on dit.
C'est qu′on dit qu'on s′ennuie,
Qu'on s′ennuie. x2
Toi, sur le béton de l'usine à gaz
Et moi sous ma véranda bourgeoise.
La musique Prisunic, c'est détergent.
Ça sert aux gens d′argent et même aux agents.
Fais gaffe à ce que tu chantes en salle omnisports.
Moi je fais gaffe à c′que je sors en salle polyvalente.
Quand c'est leurs boniments de huit heures et quart,
Celui qui endort vraiment mieux qu′le pinard,
J'pense à tous ces pauv′gens qui s'ennuient peut-être
Et j′leur envoie mes baisers par la fenêtre.
Ils s'ennuient, c'est ça qui déplaît.
Dans c′qu′on dit, c'est qu′on dit qu'ils s′ennuient,
Qu'ils s′ennuient x2
Sur le béton d'une usine à gaz
Ou bien dans des vérandas bourgeoises.
On s'ennuie. C′est ça qui déplaît dans c′qu'on dit,
C′est qu'on dit qu′on s'ennuie,
Qu′on s'ennuie...

We're Bored

We're a rock band
Who only plays tango.
I give up my stock of thousands of words.
In the multipurpose room,
Rocky, you're mean,
While I'm showing off my body in the multipurpose room.
You drive the nail into your leather shoulders.
When I swing the eraser,
It makes them laugh.
You scream, you spit, you squeal, you yell that you're bored.
I send you a sweet one where I say I'm bored too.
We're bored, that's what's wrong with what we say,
It's because we say we're bored,
We're bored. x2
You, on the concrete of the gas factory
And me under my bourgeois veranda.
Prisunic music is detergent.
It's used by people with money and even by agents.
Be careful what you sing in the multipurpose room.
I'm careful what I say in the multipurpose room.
When it's their eight-fifteen sermons,
The one who really puts you to sleep better than wine,
I think of all those poor people who are probably bored
And I send them my kisses through the window.
They're bored, that's what's wrong with them.
In what we say, it's that we say they're bored,
That they're bored x2
On the concrete of a gas factory
Or else in bourgeois verandas.
We're bored. That's what's wrong with what we say,
It's because we say we're bored,
We're bored...