Paroles et traduction Alain Souchon - Partir

Partir

Le monde est tellement monotone.
On y rencontre plus personne.
Les gens sont cachés derrière des murs bétons,
Derrière des murs prisons.

{Refrain:}
Partir, partir en dirigeable,
Partir, n′importe où, mais partir,
Partir et ne plus revenir,
Partir, partir dans les étoiles,
Partir, n'importe où, mais partir,
Partir et ne plus revenir.

Le monde est tellement monotone.
Comme ils ont l′air triste, les hommes,
Mais moi, je m'en vais dans un autre univers
D'ombres imaginaires.

{Refrain}

J′étouffe dans ce paysage,
Ciment, fer et béton sauvage.
Partons au-dessus des nuages.
Tu sais mon amour, c′est l'été.

{Refrain}

Leaving

The world is so monotonous.
You no longer meet anyone there.
People are hidden behind concrete walls,
Behind prison walls.

{Chorus:}
To leave, to leave in an airship,
To leave, anywhere, but to leave,
To leave, and never to return,
To leave, to leave in the stars,
To leave, anywhere, but to leave,
To leave and never to return.

The world is so monotonous.
How sad they look, the men,
But I, I'm going to another universe
Of imaginary shadows.

{Chorus}

I'm suffocating in this landscape,
Cement, iron and wild concrete.
Let's go above the clouds.
You know my love, it's summer.

{Chorus}