Paroles et traduction Alain Souchon - Portbail

Portbail

Un jour, tu t′marres
Un jour où y en aura marre
Cartons, valises
On sentira la petite brise
Départ, départ
Emus, serrés, dans cette gare
Un jour, bye, bye
Plus d'grimace, plus d′lullaby
Un jour que t'espères
Comme de l'eau qui deshaltère
Au bout des rails
La jolie maison d′Portbail
C′est pour toi, cet air discutable
Toi qui dis que l'amour est une chose variable ici
Là-bas, dans l′Cotentin, j'te jure mon amour
J′f'rai tout pour que nos baisers durent toujours
T′as peur qu'on meure
D'un arrêt commun du coeur
Tu trouves qu′étoile
C′t'un métier qui fait du mal
Tu veux qu′on s'sauve
Dans la vérité des choses
Je sais qu′tu sais
Qu'on n′ira sûrement jamais
Que les vagues, les landes
C'est des lampions, des guirlandes
Qu'on reste toujours
Vissé à quelque chose de lourd
J′aurais mis des p′tits brins d'bruyère sur ton coeur
Toi qui trouves que pour un garçon
J′aime trop les fleurs
Les fleurs

Portbail

One day you'll leave
One day you'll be fed up
Cardboard boxes, suitcases
We'll feel the gentle breeze
Departure, departure
Touched, close together, in this station
One day, bye, bye
No more grimaces, no more lullabies
One day you hope for
Like water that quenches thirst
At the end of the tracks
The pretty house in Portbail
This debatable air is for you
You who say that love is a variable thing here
Over there, in the Cotentin, I swear my love to you
I'll do everything I can to make our kisses last forever
You're afraid we'll die
From a sudden cardiac arrest
You think that a star
Is a profession that does harm
You want us to run away
Into the real world
I know that you know
That we'll probably never go
That the waves, the moors
Are just delusions, fantasies
That we'll always stay
Screwed to something heavy
I would have put little sprigs of heather on your heart
You who think that for a boy
I like flowers too much
Flowers