Paroles et traduction Alain Souchon - Quand j'serai KO

Quand j'serai KO

When, petite sœur
We′ll just have to remember
I'll be down
No more, the old dancing music sound
All day long in my gown
When I will be down
Quand j′serai K.O.
Descendu des plateaux de phono
Poussé en bas
Par des plus beaux, des plus forts que moi
Est-ce que tu m'aimeras encore
Dans cette petite mort
Attention, plus personne
Porteurs de glace, de chewing gum
Plus de belle allure
Chevaux glissant sur la Côte d'Azur
Quand j′serai pomme
Dans les souvenirs, les albums
Est-ce que tu laisseras
Ta main, sur ma joue, posée comme ça
Est-ce que tu m′aimeras encore
Dans cette petite mort
When, petite sœur
We'll just have to remember
I′ll be down
No more, the old dancing music sound
All day long in my gown
When I will be down
Plus d'atoll
Pour une déprime qu′a du bol
Plus les folles
Griffonnant je t'aime sur des bristols
Quand j′serai rien
Qu'un chanteur de salle de bains
Sans clap clap
Sans guitare, sans les batteries qui tapent
Est-ce que tu m'aimeras encore
Dans cette petite mort
Quand j′serai K.O.
Descendu des plateaux de phono
Poussé en bas
Par des plus beaux, des plus forts que moi
Est-ce que tu m′aimeras encore
Dans cette petite mort
I'll be down
No more, the old dancing music sound
All day long in my gown
When I will be down

Когда я буду нокаутирован

Когда, сестрёнка,
Нам останется только вспоминать,
Я буду повержен,
Больше не будет звучать старая танцевальная музыка,
Целый день в халате,
Когда я буду повержен.
Когда я буду нокаутирован,
Сброшен с пьедесталов фонограмм,
Спихнут вниз
Теми, кто красивее, кто сильнее меня,
Будешь ли ты меня всё ещё любить
В этой маленькой смерти?
Внимание, больше никого,
Разносчиков мороженого, жевательной резинки,
Больше никакой красивой осанки,
Лошадей, скользящих по Лазурному берегу,
Когда я буду лишь яблоком
В воспоминаниях, в альбомах,
Оставишь ли ты
Свою руку на моей щеке, вот так положенную?
Будешь ли ты меня всё ещё любить
В этой маленькой смерти?
Когда, сестрёнка,
Нам останется только вспоминать,
Я буду повержен,
Больше не будет звучать старая танцевальная музыка,
Целый день в халате,
Когда я буду повержен.
Больше никаких атоллов
Для депрессии, которой повезло,
Больше никаких сумасшедших,
Набрасывающих "я люблю тебя" на бристольской бумаге,
Когда я буду никем,
Всего лишь певцом из ванной комнаты,
Без аплодисментов,
Без гитары, без барабанов, которые стучат,
Будешь ли ты меня всё ещё любить
В этой маленькой смерти?
Когда я буду нокаутирован,
Сброшен с пьедесталов фонограмм,
Спихнут вниз
Теми, кто красивее, кто сильнее меня,
Будешь ли ты меня всё ещё любить
В этой маленькой смерти?
Я буду повержен,
Больше не будет звучать старая танцевальная музыка,
Целый день в халате,
Когда я буду повержен.