Paroles et traduction Alain Souchon - Qui dit qui rit

Qui dit qui rit

Trâiner son blues
Sur le boulevard
Dans des cafés, néons blafards,
Et voir sa gueule
Dans une boule de flipper,
Qui dit, qui rit, pis qui pleure.

Fumer ses nuits
En lunettes noires
Près d′un juke-box de hasard
Et voir sa vie dans un rétroviseur,
Qui dit, qui rit, pis qui pleure.

{Refrain:}
Mettons que moi,
Cette vie-là, ces trucs-là,
Ça n'serait pas tellement mon style.
Mettons que moi, cette vie-là, ces trucs-là,
Ça me donne envie de quitter la ville...

{Refrain x2}

Ou alors, faudrait que le bord de la mer
Vienne chez nous passer l′hiver
Avec ses plages et ses îles,
L'Estérel à domicile.
Parasols, sur mon amour cafés crèmes.
Je mets des algues et du sel,
Je couvre de sable fin
Le sale métro du matin.

L'amour casqué, cent quatre-vingts
Sur le pavé du p′tit matin.
Il y a des sanglots dans le carburateur,
Qui dit, qui rit, pis qui pleure.
Chercher l′amour dans des cinés,
Dans les rues de banlieues paumées
Et voir cette fille sur un écran couleur,
Qui dit, qui rit, pis qui pleure.

{Refrain x4...}

Who Says, Who Laughs

Dragging your blues
Down the boulevard
In cafes, neon lights
And see your face
In a pinball machine,
Who says, who laughs, who cries.

Smoking your nights
In dark glasses
By a random jukebox
And see your life in a rearview mirror,
Who says, who laughs, who cries.

{Chorus:}
Let's say that I,
That life, those things,
Wouldn't be my style at all.
Let's say that I, that life, those things,
Make me want to leave town...

{Chorus x2}

Or else, the seaside would have to
Come to us and spend the winter
With its beaches and its islands,
The Estérel at home.
Parasols, on my love cafe au laits.
I put seaweed and salt,
I cover the dirty morning subway
With fine sand.

Love with a helmet, one hundred and eighty
On the pavement of the early morning.
There are sobs in the carburetor,
Who says, who laughs, who cries.
Looking for love in movie theaters,
In the streets of lost suburbs
And see that girl on a color screen,
Who says, who laughs, who cries.

{Chorus x4...}